殺駱駝破甕原文及翻譯
《殺駱駝破甕》對駱駝的主人盲目聽(tīng)信他人意見(jiàn)的行為進(jìn)行了諷刺，同時(shí)也對那個(gè)老人不懂裝懂的'表現進(jìn)行了嘲諷。下面是小編給大家整理了殺駱駝破甕原文及翻譯，供大家參閱。
原文
昔有一人，先甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂(yōu)③。有一老人來(lái)語(yǔ)之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當斬頭，自能出之。”即用④其語(yǔ)，以刀斬頭。既殺駝，而復破甕，如此癡人，為世人所笑。
注釋
① 選自《百喻經(jīng)》。《百喻經(jīng)》的全部名稱(chēng)為《百句譬喻經(jīng)》。天竺僧人伽司膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻，集為一部，共一百個(gè)故事。②甕：一種口小腹大的陶器。③以為憂(yōu)：以之為憂(yōu)，為此事發(fā)愁。④用：采納。
翻譯
從前有一個(gè)人，一開(kāi)始把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃糧食把頭伸到了這甕中，結果頭被卡在里面出不來(lái)了。因為駱駝的頭出不來(lái)，這個(gè)人就為此事發(fā)愁。有一個(gè)老人來(lái)到見(jiàn)了就說(shuō)：“你不要發(fā)愁，我教你一個(gè)能讓駱駝頭出來(lái)的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來(lái)了。”這個(gè)人聽(tīng)了隨即就采納了老人的意見(jiàn)，用刀把駱駝頭斬斷了。已經(jīng)殺死了駱駝，進(jìn)而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被后人所恥笑。
他白白殺死了駱駝結果還是要打破甕才能取出糧食，不加思考的聽(tīng)信別人的話(huà)，結果白白損失了東西還未達到目的，所以會(huì )被人恥笑。
【殺駱駝破甕原文及翻譯】相關(guān)文章：
題破山寺后禪院原文賞析及翻譯05-02
攤破浣溪沙·病起蕭蕭原文翻譯及賞析01-26
攤破浣溪沙·揉破黃金原文及賞析08-25
題破山寺后禪院原文賞析及翻譯4篇05-02
鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽原文賞析及翻譯04-26
《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》原文及翻譯賞析10-30