《春日望海》原文翻譯及注釋

時(shí)間：2021-06-13 19:18:58 古籍我要投稿

《春日望海》原文翻譯及注釋

　　《春日望海》原文

《春日望海》原文翻譯及注釋

　　春日望海

　　作者：唐·李世民

　　披襟眺滄海，憑軾玩春芳。

　　積流橫地紀(jì)，疏派引天潢。

　　仙氣凝三嶺，和風(fēng)扇八荒。

　　拂潮云布色，穿浪日舒光。

　　照岸花分彩，迷云雁斷行。

　　懷卑運(yùn)深廣，持滿守靈長(zhǎng)。

　　有形非易測(cè)，無(wú)源詎可量。

　　洪濤經(jīng)變野，翠島屢成桑。

　　之罘思漢帝，碣石想秦皇。

　　霓裳非本意，端拱且圖王。

　　《春日望海》注釋

　　1、這首詩(shī)當(dāng)作于貞觀十九年(645)春征高麗途中。

　　2、地紀(jì):地之綱。《莊子·說(shuō)劍》:“上決浮云，下絕地紀(jì)。”紀(jì)，全詩(shī)校:“一作軸。”

　　3、天潢:天河。

　　4、三嶺:指?jìng)髡f(shuō)中的東海三神山蓬萊、方丈、瀛洲。見(jiàn)《史記·封禪書(shū)》。

　　5、八荒:八極。《說(shuō)苑·辨物》:“八荒之內(nèi)有四海，四海之內(nèi)有九州，天子處中州而制八荒耳。”

　　6、懷卑:指海位低下。

　　7、持滿:處于盛滿的地位。

　　8、變野:滄海變?yōu)樯Ｌ铩?/p>

　　9、之罘:即芝罘山，在山東煙臺(tái)市。《漢書(shū)·武帝紀(jì)》:太始三年二月“幸瑯琊，禮日成山。登之呆，浮大海。”

　　10、碣石:山名，原在今河北樂(lè)亭縣境，后沉入海。秦始皇三十二年?yáng)|巡，曾登此山，刻石紀(jì)功。見(jiàn)《史記·秦始皇本紀(jì)》。

　　11、霓裳:神仙以霓為裳。屈原《九歌·東君》:“青云衣兮白霓裳，舉長(zhǎng)矢兮射天狼。”

　　12、端拱:端衣拱手，無(wú)為而治。

　　《春日望海》作者介紹

　　李世民(599年1月23日-649年7月10日)，唐太宗，唐朝第二位皇帝，政治家、軍事家、書(shū)法家、詩(shī)人。他名字的意思是“濟(jì)世安民”。漢族，隴西成紀(jì)（今甘肅天水）人，祖籍趙郡隆慶（今邢臺(tái)市隆堯縣）。唐朝建立初期，封秦王，立下赫赫戰(zhàn)功。即帝位后，積極聽(tīng)取群臣的意見(jiàn)，努力學(xué)習(xí)文治天下，成功轉(zhuǎn)型為中國(guó)史上最出名的政治家與明君之一。他經(jīng)過(guò)主動(dòng)消滅各地割據(jù)勢(shì)力，虛心納諫、在國(guó)內(nèi)厲行節(jié)約、使百姓休養(yǎng)生息，終于使得社會(huì)出現(xiàn)了國(guó)泰民安的局面，開(kāi)創(chuàng)了歷史上著名的“貞觀之治”，為后來(lái)實(shí)現(xiàn)“開(kāi)元盛世”奠定了重要的'基礎(chǔ)，將中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會(huì)推向鼎盛時(shí)期。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的李世民的詩(shī)全集欄目。

　　《春日望海》繁體對(duì)照

　　春日望海

　　李世民

　　披襟眺滄海，憑軾玩春芳。

　　積流橫地紀(jì)，疏派引天潢。

　　仙氣凝三嶺，和風(fēng)扇八荒。

　　拂潮雲(yún)布色，穿浪日舒光。

　　照岸花分彩，迷雲(yún)雁斷行。

　　懷卑呱顝V，持滿守靈長(zhǎng)。

　　有形非易測(cè)，無(wú)源詎可量。

　　洪濤經(jīng)變野，翠島屢成桑。

　　之罘思漢帝，碣石想秦皇。