- 相關(guān)推薦
《魚(yú)嘆》原文翻譯
【原文】
魚(yú)嘆
王惲
至元九年春三月，余自燕南還，前次淇右。逆旅主人條桑徹土，束蒿作炬。詢其故，曰：“此取魚(yú)之具也。”既而主人置條圜淺水中，外以石擁之。夜向寂，風(fēng)息波平，炬火起岸側(cè)。群儵趨明，爭(zhēng)集其中，回旋往復(fù)，千周百匝。眎其條為罟之大網(wǎng)，一不敢出越而游去。主人俛掇如撿地芥焉。
王子喟然嘆曰：“班生有言：‘山林之士往而不能返，朝廷之士入而不能出。’士乎士乎！冒昧行險(xiǎn)，趨利而不知止者，曾何異于斯乎！”
【譯文】
至元九年春天的三月，我從燕地的南部回家，來(lái)到淇水西岸逗留。旅店老板剝?nèi)∩?shù)根編成條，將蒿草結(jié)成束作火炬。問(wèn)他這是干什么，說(shuō)：“這是抓魚(yú)的工具。”完了那老板把那桑條在淺水里繞成圈，外面擁上石頭。夜晚逐漸寂靜，風(fēng)停浪平，在岸邊點(diǎn)起火炬。眾鰷魚(yú)追光，爭(zhēng)著聚到那圈中，來(lái)回游動(dòng)，兜轉(zhuǎn)千百圈。將那桑條看成是大網(wǎng)，全都不敢越過(guò)而游開(kāi)。那老板俯身?yè)祠~(yú)如同撿地上的小草一樣。
王某我喟然嘆道：“班氏曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：‘山林隱士去而不回，朝廷官員入朝而不能脫身。’士人啊士人！冒昧地步入險(xiǎn)途，追逐名利而不知道罷手，又和這些魚(yú)有什么區(qū)別啊！”
【《魚(yú)嘆》原文翻譯】相關(guān)文章：
《夏夜嘆》原文翻譯及賞析06-19
夏夜嘆原文翻譯及賞析06-20
夏日嘆原文翻譯及賞析03-11
《夏夜嘆》原文翻譯及賞析3篇06-19
夏夜嘆原文翻譯及賞析3篇07-14
夏夜嘆原文翻譯及賞析(3篇)07-14
魚(yú)麗原文,翻譯,賞析08-20
子魚(yú)論戰(zhàn)原文、翻譯09-09
夏夜嘆原文翻譯及賞析合集3篇03-08