《春日偶作》翻譯及賞析
《春日偶作》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
西園一曲艷陽(yáng)歌，擾擾車(chē)塵負(fù)薜蘿。
自欲放懷猶未得，不知經(jīng)世竟如何。
夜聞猛雨判花盡，寒戀重衾覺(jué)夢(mèng)多。
釣渚別來(lái)應(yīng)更好，春風(fēng)還為起微波。
【前言】
《春日偶作》是唐代文學(xué)家溫庭筠的'詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)春日感懷，抒發(fā)作者抱負(fù)難以實(shí)現(xiàn)的苦悶，全詩(shī)彌漫著一種煩躁而又無(wú)奈的情緒。
【注釋】
⑴西園：泛指。
⑵薜蘿：喻指隱士之服。負(fù)薜蘿，即懷有隱逸之志。
⑶經(jīng)世：治國(guó)。
⑷判：斷定。
⑸衾（qīn）：被子。衾，一本作“裘”。
⑹釣渚：東漢初期著名隱士嚴(yán)子陵（東漢開(kāi)國(guó)皇帝光武帝劉秀的同學(xué)）曾隱居浙江省富春山垂釣。
【鑒賞】
有人認(rèn)為“西園一曲艷陽(yáng)歌”于此詩(shī)中未必是歌頌陽(yáng)春時(shí)節(jié)之美好。“艷陽(yáng)”一詞誠(chéng)有歌頌明媚春天之意，然而細(xì)味此處之“艷陽(yáng)”，似給人一種燥熱煩愁之感。于高照的艷陽(yáng)之下，一般人大概都是一副瞇眼皺眉的表情，其實(shí)也是一種苦態(tài)。而與下句“擾擾車(chē)塵”連看，則正符合溫飛卿此時(shí)煩躁又無(wú)奈的情緒。再觀末句，儼然一幅云淡水清、寧?kù)o致遠(yuǎn)的畫(huà)卷，大概這才是飛卿所向往的隱逸之境，而西園艷陽(yáng)春景恐未必是。
【《春日偶作》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《夏晝偶作》翻譯賞析02-19
春日偶成原文、翻譯及賞析03-05
春日偶成原文翻譯及賞析08-16
夏晝偶作原文翻譯賞析05-04
夏晝偶作原文翻譯及賞析12-30
《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析09-07
木蘭花立春日作翻譯賞析03-28