亚洲影视久久,福利小视频在线播放,国产91精品新入口,激情视频在线播放,欧美综合激情,成人网在线免费观看,国产成人综合在线观看

吳文英《一寸金秋壓更長》翻譯賞析

時間:2021-02-05 16:43:08 古籍 我要投稿

吳文英《一寸金秋壓更長》翻譯賞析

  《一寸金·秋壓更長》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下:

  秋壓更長,看見姮娥瘦如束。正古花搖落,寒蛩滿地,參梅吹老,玉龍橫竹。霜被芙蓉宿。紅綿透、尚欺暗燭。年年記、一種凄涼,繡幌金圓掛香玉。

  頑老情懷,都無歡事,良宵愛幽獨(dú)。嘆畫圖難仿,桔村砧思,笠蓑有約,莼洲漁屋。心景憑誰語?商弦重、袖寒轉(zhuǎn)軸。疏籬下、試覓重陽,醉擘青露菊。

  【前言】

  《一寸金·秋壓更長》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片借景抒情,描述一位女子孤獨(dú)凄涼的心情;下片抒寫作者自己的悲愁哀傷之情。

  【注釋】

  ⑴一寸金:詞牌名。雙調(diào),一百零八字,上片十句五仄韻,下片十一句五仄韻。

  ⑵竹:一作笛。

  ⑶綿:一作錦。

  ⑷獨(dú):一作燭。

  【賞析】

  “秋壓”兩句,言秋高云淡,只見天上的月兒瘦削得像條臘肉。古人稱干肉為束修,此即“束”也。“正古花”四句,這是說當(dāng)花葉零落時,蟋蟀兒四處亂蹦,詞人卻用笛子吹起了《梅花落》曲調(diào)。“玉龍”,笛子名。李白有《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩,中有“黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。”即是言用笛子吹《梅花落》曲,夢窗化用其詩意。“霜被”兩句,寫夜景。言池中的荷葉上覆了一層白霜,半透明的紅綿紙罩在燈籠上,遮暗了里面的燭光。“年年記”兩句,言每年這個時候,玉人從閨樓的繡簾縫間仰視天上的圓月高掛,越發(fā)牽動她的孤獨(dú)感。上片雖句句寫景,卻字字描繪人意,可謂一語雙關(guān),也可理解為是描述一位女子孤獨(dú)凄涼的心情:“姮娥”句,言該女因孤獨(dú)而瘦削如束;“正古花”四句,謂女子人老珠黃不值錢;“霜被”兩句狀女子被欺壓之喻;“年年記”兩句,實(shí)寫女子所感受的月圓人單的孤獨(dú)感。

  下片抒己情懷。“頑老”三句,言己已是個衰鈍的老人,心胸中不再存有男歡女愛的樂事。詞人說:“逢到良辰美景,我卻只希望孤身獨(dú)處。”“嘆畫圖”四句,是作者自嘆壁上畫卷中的.山水,無法替代現(xiàn)實(shí)中的自然景色。詞人說:“因此我又能到什么地方去垂釣自娛,并燒莼羹而一飽口福呢?”“心景”兩句是說:“我心中的想往又能同誰商量?我只能拂弦、轉(zhuǎn)軸,調(diào)準(zhǔn)音節(jié),彈琴自樂。”“轉(zhuǎn)軸”,又釋為轉(zhuǎn)調(diào),即樂曲至中途轉(zhuǎn)成他調(diào)。此是以曲聲的變換,表達(dá)出感情的轉(zhuǎn)換。“疏籬下”兩句,宕開,故作輕松語。詞人效法陶淵明的“采菊東籬下”,重陽日去籬下醉酒,采摘帶露的菊花作樂。結(jié)句想往的境界是一般落魄文人所追求的標(biāo)準(zhǔn)。

兴业县| 瑞丽市| 元江| 长岭县| 澄城县| 乐业县| 曲阳县| 攀枝花市| 满洲里市| 邵武市| 玛纳斯县| 汉川市| 武陟县| 梅河口市| 五常市| 秀山| 喜德县| 鹰潭市| 西乌| 南川市| 航空| 贵德县| 遵义县| 邓州市| 内黄县| 庆阳市| 孟津县| 灵丘县| 阿尔山市| 行唐县| 确山县| 延寿县| 岐山县| 睢宁县| 珲春市| 沁水县| 伽师县| 百色市| 米脂县| 博兴县| 石狮市|