《及第后寄長(zhǎng)安故人》翻譯賞析
《及第后寄長(zhǎng)安故人》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩(shī)全文如下：
東都放榜未花開(kāi)，三十三人走馬回。
秦地少年多釀酒，已將春色入關(guān)來(lái)。
【翻譯】
放榜的時(shí)候，洛陽(yáng)的`花兒還未綻開(kāi)。三十三名中舉的進(jìn)士騎著高頭大馬得意洋洋地行在街上進(jìn)，他們要去參加各種慶祝活動(dòng)，出席各種酒會(huì)宴席，喝著秦地的美酒，心情舒暢，滿(mǎn)面春風(fēng)，好像春色也被他們帶進(jìn)了長(zhǎng)安。
【賞析】
這是杜牧在洛陽(yáng)中進(jìn)士后寫(xiě)的，表達(dá)春風(fēng)得意之情。
據(jù)《 唐摭言·公薦》記載，杜牧因?yàn)椤栋⒎繉m賦》而受到吳武陵教授的推薦，順利中榜，意得志滿(mǎn)地回到長(zhǎng)安。杜牧有封信名為《投知己書(shū)》，其中曾向朋友夸耀當(dāng)年參加進(jìn)士科考試的情形：“大和二年，小子應(yīng)進(jìn)士舉。當(dāng)其時(shí)，先進(jìn)之士以小生行看可與進(jìn)，業(yè)可以修，喧而譽(yù)之，爭(zhēng)為知己者，不啻二十人。”可見(jiàn)當(dāng)時(shí)很被同輩看好。
【《及第后寄長(zhǎng)安故人》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《故人寄茶》的全詩(shī)翻譯賞析08-27
落地長(zhǎng)安翻譯及賞析05-20
《過(guò)故人莊》翻譯賞析02-19
沒(méi)蕃故人翻譯及賞析05-24
沒(méi)蕃故人翻譯賞析04-12
遇長(zhǎng)安使寄裴尚書(shū)_江總的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《別長(zhǎng)安》原文翻譯及賞析02-04
《長(zhǎng)安春望》翻譯及賞析05-29