《送崔子還京》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-26 08:10:21 古籍我要投稿

《送崔子還京》翻譯賞析

　　《送崔子還京》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩(shī)全文如下：

　　匹馬西從天外歸，揚(yáng)鞭只共鳥(niǎo)爭(zhēng)飛。

　　送君九月交河北，雪里題詩(shī)淚滿衣。

　　【前言】

　　《武威送劉判官赴磧西行軍》是唐代詩(shī)人岑參為送別友人劉單而創(chuàng)作的詩(shī)。此詩(shī)不直接寫(xiě)惜別之情，也沒(méi)有祝愿一類的話，只是寫(xiě)出想象中的兩個(gè)行軍鏡頭，以壯僚友的行色：一是友人迅疾如飛地馳過(guò)火山，可見(jiàn)其豪健氣概；二是磧西軍營(yíng)驚破戰(zhàn)地早晨的號(hào)角聲，體現(xiàn)軍隊(duì)雄壯的軍威。全詩(shī)洋溢著積極樂(lè)觀的情緒，構(gòu)思精巧，別具一格。

　　【注釋】

　　1、天外：指塞外離家鄉(xiāng)遠(yuǎn)得好像在天外一樣

　　2、交河：指河的`名字

　　3、爭(zhēng)飛：爭(zhēng)著和鳥(niǎo)兒飛，比喻急切的心情

　　【翻譯】

　　我騎著馬獨(dú)自從西方那遠(yuǎn)在天邊的地方歸來(lái)，揚(yáng)起馬鞭急切地趕路，好像是和鳥(niǎo)兒在爭(zhēng)先一樣。九月時(shí)節(jié)我在交河北岸給你送別，風(fēng)雪中題完詩(shī)時(shí)不覺(jué)淚水已經(jīng)沾滿了衣服。

　　【鑒賞】

　　《送崔子還京》是唐代詩(shī)人岑參的一首送別詩(shī)作，描寫(xiě)了詩(shī)人送友人崔子歸京的情景。即寫(xiě)出了友人崔子即將回京的喜悅，又寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)于自己不能回京的苦悶心情，抒發(fā)了戍邊之人對(duì)故鄉(xiāng)的思戀。

【《送崔子還京》翻譯賞析】相關(guān)文章：

岑參送崔子還京賞析03-18

《送崔九》原文及翻譯賞析01-24

《熱海行送崔侍御還京》全詩(shī)翻譯賞析08-27