《江南春波渺渺》全詞翻譯賞析

　　出自宋代名臣寇凖《江南春·波渺渺》

　　波渺渺，柳依依⑵。孤村芳草遠⑶，斜日杏花飛。

　　江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸⑷。

　　注釋

　　⑴江南春：詞牌名。

　　⑵柳依依：化用《詩經(jīng)·小雅·采薇》詩句：“昔我往矣，楊柳依依。”

　　⑶芳草遠：化用《楚辭·招隱士》句：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”

　　⑷蘋滿汀洲：代指春末夏初的時令。蘋：一種水生植物，也叫四葉菜、田字草。汀州：水中的小塊陸地。

　　譯文

　　煙波渺渺，垂柳依依，芳草萋萋蔓延至天際，遠處斜橫著幾間茅屋，在夕陽余輝的映照中又飛舞著片片杏花。江南的春天已經(jīng)過去，離人愁思縈繞；汀州長滿了蘋花，心上人還未回還。

　　賞析

　　《江南春·波渺渺》是宋代名臣寇凖的.詞作。此詞前四句寫景，以景寄情；后兩句以直接抒情的方式點破傷春懷人的題旨。全詞以清麗宛轉(zhuǎn)、柔美多情的筆觸，以景起，以情結(jié)，情景交融，暗寄了詞人如美人遲暮般的感慨。

　　此詞以清麗宛轉(zhuǎn)、柔美多情的筆觸，以景起，以情結(jié)，以景寄情，情景交融，抒寫了女子懷人傷春的情愫。

　　起首四句勾勒出一幅江南暮春圖景：一泓春水，煙波渺渺，岸邊楊柳，柔條飄飄。那綿綿不盡的萋萋芳草蔓伸到遙遠的天涯。夕陽映照下，孤零零的村落闃寂無人，只見紛紛凋謝的杏花飄飛滿地。以上四句含有豐富的意蘊和情思。“波渺渺”，水悠悠，含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”，使人觸目傷懷，想起當(dāng)年長亭惜別之時。“孤村”句說明主人公心情之孤寂，“斜陽”句則包含有“無可奈何花落去”的凄涼和感傷。

　　結(jié)拍兩句直抒胸臆。前面作者花了很大力氣，連續(xù)四句都是寫景，實際上就是為了說出“江南春盡離腸斷”這一層意思。因為有了前面寫景的層層渲染鋪墊，這句直抒胸臆之語，才顯得情深意摯。接著又寫“蘋滿汀洲人未歸”，將女主人公的離愁抒寫得淋漓盡致，使人感覺到她的青春年華正在孤寂落寞的漫長等待中流逝。

【《江南春波渺渺》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

江南春·波渺渺原文翻譯及賞析08-16

江南春·波渺渺原文、翻譯及賞析01-07

江南春·波渺渺原文及賞析07-19

寇準(zhǔn)《江南春》全詩翻譯賞析08-23

《慶宮春雙槳莼波》全詞翻譯賞析09-24

《漁父》全詞翻譯賞析02-11

釵頭鳳全詞翻譯賞析11-15

《涼州詞》的全詩翻譯賞析08-22

《新嫁娘詞》全詩翻譯及賞析08-23