《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》譯文及鑒賞

　　原文

　　《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》

　　山遠(yuǎn)翠眉長(zhǎng)，高處凄涼，菊花清瘦杜秋娘。凈洗綠杯牽露井，聊薦幽香。

　　烏帽壓吳霜，風(fēng)力偏狂，一年佳節(jié)過西廂。秋色雁聲愁幾許，都在斜陽(yáng)。

　　譯文

　　浪淘沙：唐教坊曲名。

　　吳見山：吳文英詞友，常有唱酬相和。《夢(mèng)窗詞》中，題其名的即有六首，而和詞或用其原韻而作的竟有五首之多。可見吳見山必精于填詞。

　　鑒賞

　　“山遠(yuǎn)”兩句，敘景隨情移。“翠眉”，青翠的山氣。此言秋日重陽(yáng)本是登高攬勝的好時(shí)節(jié)，但因?yàn)樵~人心情抑郁，即使遠(yuǎn)望寒山雖是空蒙蒙地帶著青翠欲滴的山氣，在他心目中也是感到凄凄涼涼，使他不忍細(xì)睹。“菊花”一句，以人擬菊。“杜秋娘”，泛指美麗動(dòng)人的歌妓。此言秋菊傲霜迎風(fēng)，枝干細(xì)長(zhǎng)，好像一位婀娜多姿的歌妓一樣楚楚動(dòng)人。“凈洗”兩句，房中插菊，點(diǎn)重陽(yáng)（九日）景色。詞人說：我將綠玉杯洗滌得干干凈凈，并打來清冽的井水放進(jìn)杯中，插上我為您專門（指吳見山）摘來的菊花，拿來您這兒，讓它散發(fā)出陣陣清香吧。

　　“烏帽”兩句，寫自己已老。言自己雖然用黑色的帽子遮蓋住白頭發(fā)，以免顯露出自己的老態(tài)來，但是秋風(fēng)狂勁，仍舊不時(shí)地要從頭上的.“烏帽”中，吹飄出白發(fā)來。“一年”一句，直敘去吳見山家飲酒。詞人說：我在這一年中的重陽(yáng)佳節(jié)，就在老朋友家的西廂房中醉酒度過去算了。“秋色”兩句，寫自己心中抑郁，愁悶的原因。“秋色”、“雁聲”與“斜陽(yáng)”，都是詞人對(duì)景思親，感慨自身已入暮年卻仍羈旅在外的哀愁的根源，所謂觸景生情也。故周邦彥《玉樓春》詞有“煙中列岫青無數(shù)，雁背夕陽(yáng)紅欲暮”之嘆；而元馬致遠(yuǎn)的小令《天凈沙·秋思》中也有“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯”的哀傷；李商隱也有“夕陽(yáng)無限好，只是近黃昏”的哀嘆。這些與夢(mèng)窗此詞的結(jié)尾兩句，何其相似。

【《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

《長(zhǎng)相思·吳山青》原文及譯文05-08

杜甫《又呈吳郎》譯文及鑒賞11-04

王安石《狼山觀海》鑒賞及譯文10-31

《浪淘沙·好恨這風(fēng)兒》詩(shī)詞譯文及鑒賞11-04

白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》譯文及鑒賞10-31

蝶戀花·九日和吳見山韻原文及賞析11-12

歐陽(yáng)修《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》譯文及鑒賞03-16

辛棄疾《山鬼謠·問何年》譯文及鑒賞10-31

李清照《浪淘沙·簾外五更風(fēng)》譯文及鑒賞10-31

陶淵明《悲從弟仲德》鑒賞及譯文參考11-06