山坡羊·道情原文|譯文|解析

　　《山坡羊·道情》原文

　　元代：宋方壺

　　青山相待，白云相愛(ài)，夢(mèng)不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開(kāi)。管甚誰(shuí)家興廢誰(shuí)成敗，陋巷簞瓢亦樂(lè)哉。貧，氣不改；達(dá)，志不改。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　我愛(ài)青山，愿與它相伴；我愛(ài)白云，想讓它相陪。做夢(mèng)也夢(mèng)不到穿上紫羅袍系了黃金帶。只要有一間茅屋，四周圍野花盛開(kāi)，管他誰(shuí)家興旺，誰(shuí)家衰敗。過(guò)著窮日子，我也挺愉快。貧窮時(shí)，骨氣不丟；富貴了，志氣不改。

　　注釋

　　①紫羅袍：古代高級(jí)官員的服裝。

　　②陋巷簞瓢：《論語(yǔ)·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。”

　　③“貧，氣不改”二句：《論語(yǔ)·學(xué)而》：“貧而無(wú)諂，富而無(wú)驕。”《論語(yǔ)·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”《孟子·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫”。這兩句話，是上述引文的概括。

　　解析

　　此是一首言志曲。它表達(dá)出了作者的一片浩然之氣，真正達(dá)到了“貧賤不能移”、“富貴不能淫”的境界。不管誰(shuí)人成敗（無(wú)力改變，并非消極避世），誰(shuí)興帝業(yè)，我絕不依附，永葆自由之身。

　　宋方壺簡(jiǎn)介

　　宋方壺，生卒年不詳，名子正，華亭（今上海市松江縣）人。曾筑室于華亭鶯湖，名之曰“方壺”，遂以為號(hào)。約生活在元末明初。工散曲，有的寫入明之后。現(xiàn)存套數(shù)五套、小令13首。

　　練習(xí)題

　　（1）這首元曲描寫的景物有什么特點(diǎn)？（2分）

　　（2）這首元曲在表現(xiàn)手法上，既有用典，也有對(duì)比，請(qǐng)任選其中一種手法，結(jié)合詩(shī)句，分析其作用。（4分）

　　參考答案

　　（1）景物特點(diǎn)：淡遠(yuǎn)、野僻（一點(diǎn)1分，答“自然、清新”或類似的詞語(yǔ)也可給分。）

　　（2）（4分）參考答案：用典：“陋巷簞瓢亦樂(lè)哉”，以顏回身處陋巷簞瓢壺漿也安貧樂(lè)道的典掖（2分），表現(xiàn)了詩(shī)人貧賤不移，安貧樂(lè)道的志趣。（2分）

　　對(duì)比：用“青山”“白云”“茅齋”、“野花”的隱逸生活與“紫羅袍共黃金帶”的官場(chǎng)生活進(jìn)行對(duì)比，（2分），表現(xiàn)了詩(shī)人厭棄浮華富貴，安貧樂(lè)道的情懷。（2分）（答成“茅齋”、“野花”所表現(xiàn)的自然的永恒與朝代興廢的頻繁進(jìn)行對(duì)比，表現(xiàn)了詩(shī)人超然物外豁達(dá)淡定的情懷也可給4分）

【山坡羊·道情原文|譯文|解析】相關(guān)文章：

《山坡羊·道情》原文及譯文解析08-25

《南史》原文及譯文解析09-27

《宋史》原文及譯文解析09-27

《宋史》的原文及譯文解析09-27

《明史》原文及譯文解析09-26

《新唐書(shū)》原文和譯文解析09-27

關(guān)于《元史》的原文及譯文解析09-27

《吳越春秋》原文及譯文解析01-12

節(jié)選明史原文及譯文解析09-27

賈琮的原文及譯文解析09-27