白田馬上聞鶯原文賞析及翻譯

時(shí)間：2021-08-08 17:33:13 古籍我要投稿

白田馬上聞鶯原文賞析及翻譯

白田馬上聞鶯原文賞析及翻譯1

　　黃鸝啄紫椹，五月鳴桑枝。我行不記日，誤作陽(yáng)春時(shí)。

　　蠶老客未歸，白田已繅絲。驅(qū)馬又前去，捫心空自悲。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《白田馬上聞鶯》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這首詩(shī)寫(xiě)的是初夏風(fēng)景，詩(shī)人選取了黃鶯、桑樹(shù)、蠶三個(gè)日常生活中常見(jiàn)的意象，在尾聯(lián)收筆聯(lián)系深層的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了一種懷才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的思想情緒，以及羈旅的愁苦和對(duì)家鄉(xiāng)的思念。

　　翻譯/譯文

　　黃鸝啄食著紫色的桑椹，在五月的夏日下躲在茂密的桑葉里歌唱。

　　我外出不記時(shí)日，還以為正是春天。

　　蠶已經(jīng)老了，要吐絲了，我仍然在外奔波；白田的女人們已經(jīng)開(kāi)始繅絲了。

　　聽(tīng)到這繅絲的聲音就想起妻子，趕馬跑快些，免得聽(tīng)著傷心；摸摸心臟，痛心啊！

　　注釋

　　⑴白田：地名，今江蘇寶應(yīng)縣有白田渡，當(dāng)是此處。

　　⑵黃鸝：鳥(niǎo)名，即黃鶯。椹：桑樹(shù)的果實(shí)。生時(shí)為青色，成熟時(shí)為紫色。

　　⑶蠶（cán）老：相傳蠶足于桑葉，三俯三起，二十七日而老。

　　⑷繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲。

　　⑸捫心：手撫胸口，有反省思味之意。

　　創(chuàng)作背景

　　李白是一個(gè)具有遠(yuǎn)大政治理想的詩(shī)人，他青年時(shí)代就“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，意在仕途上有所發(fā)展和成就。但是，盡管他北游河洛，東臨齊魯，南下江浙，足跡幾及半個(gè)中國(guó)，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫游所作。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩(shī)寫(xiě)的是初夏風(fēng)景，文字通俗易懂，而構(gòu)思上卻獨(dú)具匠心。

　　詩(shī)人選取了黃鶯、桑樹(shù)、蠶三個(gè)日常生活中常見(jiàn)的意象，又把三者巧妙串連在一起，上承下啟，前呼后應(yīng)，構(gòu)成一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)有序的藝術(shù)整體。就在這幅通俗、淺顯的鄉(xiāng)土風(fēng)情畫(huà)中，詩(shī)人寄托了他浪跡江湖、一事無(wú)成的悲哀。所謂“我行不記日，誤作陽(yáng)春時(shí)”、“蠶老客未歸”，言下之意是陽(yáng)春已過(guò)，初夏來(lái)臨，而自己大業(yè)未就，虛擲光陰，空度歲月。

　　正是桑間黃鶯的啼鳴驚醒了詩(shī)人，時(shí)臨收獲的季節(jié)，應(yīng)當(dāng)珍惜年華，不能再作無(wú)目的漫游了。但是，驅(qū)馬向前，捫心自問(wèn)，前途是如此渺茫，令詩(shī)人倍感悲涼，尾聯(lián)收筆聯(lián)系深層的現(xiàn)實(shí)，而表達(dá)的情感正是一種懷才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的思想情緒，其中也含有羈旅的愁苦以及對(duì)家鄉(xiāng)的`思念之情。

　　全詩(shī)先揚(yáng)后抑，借景抒情，將情與景交融在一起，體現(xiàn)了一位浪漫主義詩(shī)人的博大情懷。

　　上片是靜景，并在靜景中體現(xiàn)出作者的內(nèi)心幽情。起首三句描繪自己午睡乍醒，已是傍晚時(shí)分，忽聞鶯聲婉轉(zhuǎn)，“流鶯語(yǔ)”以細(xì)聆鶯囀來(lái)突出環(huán)境的幽寂，也即“鳥(niǎo)鳴山更幽”之意。環(huán)顧四周，但見(jiàn)地上點(diǎn)點(diǎn)青苔，片片落花，說(shuō)明春光已盡，令人不勝惋惜。“吹盡”兩句，進(jìn)一層描寫(xiě)庭院景象，在這兒，由花開(kāi)到花落，都是悄悄地沒(méi)人注意，只有柳條還在隨風(fēng)輕擺，這是靜中見(jiàn)動(dòng)；一“自”字寫(xiě)出四周無(wú)人的寂寥況味，用來(lái)襯托作者徘徊四顧的孤獨(dú)心情。

　　“漸暖靄”三句，光從時(shí)節(jié)轉(zhuǎn)移寫(xiě)起，春去夏來(lái)，暖風(fēng)帶來(lái)初夏的暑熱，由于想到消暑而引出了寶扇；這是一把布滿塵灰的扇子，但它上面那隱約可見(jiàn)的那位月宮“乘鸞女”卻使他陷入沉思。關(guān)于“乘鸞女”，原來(lái)有著一個(gè)月中仙女的傳說(shuō)，據(jù)說(shuō)唐明皇在九月十五日游月宮，“見(jiàn)素娥千余人，皆皓衣乘白鸞”(<龍城錄>)，那扇面上模糊的素衣仙女畫(huà)像，引起他的聯(lián)想，勾起了他隱藏于內(nèi)心深處的“舊恨”，使他自己也感到驚訝的是那“舊恨”，竟會(huì)如此猛烈地涌上心頭。

　　下片為想象，承上“舊恨”展示心頭感情波濤。“江南”三句，是說(shuō)昔年樂(lè)事已成而今“舊恨”，伊人遠(yuǎn)去，猶如乘鸞仙女，無(wú)由再見(jiàn)，只有在夢(mèng)中來(lái)到她所在的江南:江上碧浪連天，遠(yuǎn)望如同正在潑醅上漲的葡萄綠酒。李白就曾有詩(shī)贊道:“遙看江水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。”這連天江浪，再加上彌漫空中的煙雨，真好似一幅水墨畫(huà)呢。這里先寫(xiě)景，然后引出下面景中之人。

　　“無(wú)限”兩句，懷想伊人倚樓凝思，但見(jiàn)煙波蒼茫；兩人相去千里，縱有萬(wàn)般深情，又將憑誰(shuí)采取蘋(píng)花，以寄相思之意呢?真如柳宗元所說(shuō)的:“春風(fēng)無(wú)限瀟湘意，欲采萍花不自由”了。“但悵望”三句，更深一層，寫(xiě)兩人之間隔著千山萬(wàn)水，舟船難通，只能目送征鴻，黯然魂消。柳永<玉蝴蝶>詞末幾句境界與此相似:“海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠(yuǎn)信，指暮天、空識(shí)歸航。黯相望:斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)。”結(jié)末兩句深恨無(wú)人為自己唱起<金縷曲>，由曲及人，興起對(duì)美好往日的懷念，對(duì)遠(yuǎn)方伊人的思念。