《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》原文及賞析

　　陪侍郎叔游洞庭醉后三首

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　今日竹林宴，我家賢侍郎。

　　三杯容小阮，醉后發(fā)清狂。

　　船上齊橈樂，湖心泛月歸。

　　白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

　　刬卻君山好，平鋪湘水流。

　　巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

　　譯文

　　今日與我家賢侍郎共為竹林之宴飲，就像阮咸與叔父阮籍一樣。酒過三杯，請容許我酒醉之后高邁不羈之態(tài)。

　　船上齊唱行船之歌，我們乘著月色自湖心泛舟而歸。湖面上白鷗悠閑不遠飛，倒是爭相在我們酒筵的上方盤旋飛翔。

　　把君山削去該有多好，可讓洞庭湖水平鋪開去望而無邊。巴陵的`美酒飲不盡，共同醉倒于洞庭湖的秋天。

　　注釋

　　竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同飲于竹林事，《晉書·阮籍傳》“（阮）咸任達不拘，與叔父籍為竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李曄。

　　小阮：即阮咸，與阮籍相對，故稱小阮。

　　橈樂：謂舟子行船之歌。撓：舟揖也。

　　刬卻：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。

　　湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此處即是指洞庭湖水。

　　巴陵：岳州唐時曾改為巴陵郡，治所即今湖南岳陽。

　　參考資料:

　　詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：747-749．

　　創(chuàng)作背景

　　唐肅宗乾元元年（758）春天，李白因參加永王李璘幕府事，流放夜郎。乾元二年（759）李白行至夔州白帝城，遇赦獲釋，迫不及待地返至江陵。直到岳陽，遇到族叔李曄，時由刑部侍郎貶官嶺南。于是李白、族叔李曄和被砭官的友人賈至一起同游洞庭湖。李白寫了月夜游洞庭湖的三首七言絕句，詩中以阮籍、阮咸叔侄喻李嘩及己，抒寫其豪興。2、裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社，1988：281-282．參考資料:

　　詹福瑞等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：747-749．@裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：281-282．

【《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》原文及賞析】相關文章：

陪侍郎叔游洞庭醉后三首原文及賞析07-19

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》李白唐詩鑒賞10-30

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》古詩詞鑒賞10-10

夢后寄歐陽永叔原文及賞析08-16

浣溪沙·洞庭原文及賞析08-17

浣溪沙 洞庭原文及賞析08-16

醉桃源原文及賞析08-16

洞庭阻風原文及賞析10-15

陸游《題醉中所作草書卷后》原文翻譯及賞析01-29

銅官山醉后絕句原文翻譯及賞析01-12