霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文翻譯及賞析2篇

霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　重來(lái)對(duì)酒，折盡風(fēng)前柳。若問(wèn)看花情緒，似當(dāng)日、怎能彀。

　　休為西風(fēng)瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就。

　　譯文及注釋：

　　作者：佚名

　　譯文

　　幾欲舉杯，對(duì)酒無(wú)言，折盡風(fēng)中搖曳的柳條也數(shù)不盡那濃濃的離情別緒。遙憶當(dāng)年花前把酒、壯志酬籌，何等快意。

　　還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事了，趁著良辰未盡，再多飲一杯消愁的美酒，自古英雄多壯志難酬，是非成敗上天早已為我們安排妥當(dāng)了。

　　注釋

　　⑴霜天曉角：詞牌名。又名“月當(dāng)窗”、“長(zhǎng)橋月”、“踏月”。越調(diào)，仄韻格。各家頗不一致，通常以辛棄疾《稼軒長(zhǎng)短句》為準(zhǔn)。雙調(diào)四十三字，前后片各三仄韻。別有平韻格一體。

　　⑵彀（gòu）：同“夠”。

　　⑶搔首：以手搔頭，是為人之焦急或有所思的情態(tài)。

　　⑷青蠅（yíng）白璧：喻小人讒謗好人，污其青白。青蠅，蒼蠅。白璧，白玉。《楚辭·劉向（九嘆·怨思）》：“若青蠅之偽質(zhì)兮，晉驪姬之反情。”王逸注：“青蠅變白使黑，變白使黑，以喻讒佞。”

　　參考資料：

　　1、

　　《經(jīng)典讀庫(kù)》編委會(huì)編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術(shù)出版社,20xx.11,第245頁(yè)

　　賞析：

　　作者：佚名

　　《霜天曉角》，其名得自林逋詠梅詞中“霜潔” “曉寒” “玉龍三弄” 又稱《長(zhǎng)橋月》((踏月》《月當(dāng)窗》等，有多種體格，皆為雙凋，這首詞就是其中之一體。上闋四句，下闋五句，共四十三字。上闋第一、第二、第四句， 下闋第一、第二、第三、第五句押仄聲韻。

　　這首詞的主題并不明確，后世多認(rèn)為是納蘭性德與好友飲酒時(shí)的寄情之作。詞人在上闋說(shuō)自己與友人再一次飲酒作別，只是心情與昔日大有不同。詞 的下闋，詞人筆鋒突轉(zhuǎn)，勸慰好友忘卻煩憂，痛飲美酒，自古以來(lái)上天對(duì)卑鄙小人讒害好人、誣陷清白的.事情早有安排。詞人寫這首詞，既是勸慰臨行的好友，也是在抒發(fā)自己對(duì)好友被小人讒害的激憤之情。

　　參考資料：

　　1、

　　《經(jīng)典讀庫(kù)》編委會(huì)編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術(shù)出版社,20xx.11,第245頁(yè)

霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　重來(lái)對(duì)酒，折盡風(fēng)前柳。若問(wèn)看花情緒，似當(dāng)日、怎能彀。

　　休為西風(fēng)瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就。

　　譯文

　　幾欲舉杯，對(duì)酒無(wú)言，折盡風(fēng)中搖曳的柳條也數(shù)不盡那濃濃的離情別緒。遙憶當(dāng)年花前把酒、壯志酬籌，何等快意。

　　還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事了，趁著良辰未盡，再多飲一杯消愁的美酒，自古英雄多壯志難酬，是非成敗上天早已為我們安排妥當(dāng)了。

　　注釋

　　霜天曉角：詞牌名。又名“月當(dāng)窗”、“長(zhǎng)橋月”、“踏月”。越調(diào)，仄韻格。各家頗不一致，通常以辛棄疾《稼軒長(zhǎng)短句》為準(zhǔn)。雙調(diào)四十三字，前后片各三仄韻。別有平韻格一體。

　　彀（gòu）：同“夠”。

　　搔首：以手搔頭，是為人之焦急或有所思的情態(tài)。

　　青蠅（yíng）白璧：喻小人讒謗好人，污其青白。青蠅，蒼蠅。白璧，白玉。

　　賞析：

　　這首詞是納蘭性德與好友飲酒時(shí)的寄情之作。詞人寫這首詞，既是勸慰臨行的好友，也是在抒發(fā)自己對(duì)好友被小人讒害的激憤之情。

　　詞的上闋寥寥二十一字，卻彌散著失意與無(wú)奈的情緒。一句“折盡風(fēng)前柳”，點(diǎn)明了送別的主題。正所謂“年年柳色，灞陵傷別”，離別總是讓人感傷的，而一個(gè)“盡”字，亦寫出了詞人不舍的深情——似乎只有折完風(fēng)前的細(xì)柳方能顯示出他對(duì)友人的惜別之情。隋朝詩(shī)人的《送別詩(shī)》說(shuō)：“柳條折盡花飛盡，借問(wèn)行人歸不歸”。離別總是黯然銷魂，也總能勾起萬(wàn)般感觸。

　　詞的下闋，筆鋒突轉(zhuǎn)，由傷別轉(zhuǎn)入對(duì)世事人生的感嘆。“休為西風(fēng)瘦，痛飲頻搔首”化用李清照的《醉花陰》詞：“莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”。以此來(lái)勸慰友人勿嘆于西風(fēng)古道，不要獨(dú)自銷魂消瘦，今日一別，相聚又不知是何時(shí)，索性狂歌痛飲，以慰年華吧。“痛飲頻搔首”，這里容若當(dāng)是引申自居易《代書詩(shī)一百韻寄微之》詩(shī)中“此日空搔首，何人共解頤”的.句子，將友人引為人生知己。故此句既是慰友亦是慰己。接下來(lái)，容若繼續(xù)寬慰友人：小人讒滂君子，污其清白，自古已然，就好像上天早已安排好的一樣。正如他在《金縷曲·贈(zèng)梁汾》中所言，“蛾眉謠諑，古今同忌”。此時(shí)的納蘭是憤憤不平的，卻也是沉默無(wú)奈的，但這種沉默卻源自他的清傲與曠達(dá)。

　　這首詞寫別情，卻脫出別情外，終又回到別情上，始終想解脫，故作曠達(dá)語(yǔ)，又始終不可解脫，終歸于一句對(duì)于人生的理解“自古青蠅白璧，天已早、安排就”，以此寬慰自己。全詞可謂凄婉哀絕，能催人生出同感來(lái)。

【霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文翻譯及賞析09-12

霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒原文及賞析05-06

霜天曉角·重來(lái)對(duì)酒_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯08-03

霜天曉角·梅原文翻譯及賞析12-31

霜天曉角·梅原文翻譯及賞析04-14

霜天曉角·人影窗紗原文翻譯及賞析04-15

霜天曉角·梅原文及賞析09-04

霜天曉角·桂花原文及賞析07-16

霜天曉角·桂花原文及賞析02-11

霜天曉角·梅原文及賞析02-24