《對(duì)雨》原文及翻譯賞析[精華]

　　古詩簡介

　　《對(duì)》是所寫的一首。此寫了遠(yuǎn)和庭院景如煙的景象，而黎庶老叟還在勞作之中，如此氣節(jié)，作者自己的悠閑與老叟的勞作形成鮮明的對(duì)比，詩人頓生感慨，透露出淡淡的。全詩給人一種自我反思與憐憫者的胸懷。

　　翻譯/譯文

　　煙朦朧，詩人卷起窗簾抬頭向外眺望，打濕草木，那蓊蓊郁郁的草看上去柔軟、薄弱像絲綿一樣，很是茂盛的樣子。那邊的一口神秘的石洞上浮著稀疏的白，庭院上面到處充滿了支離破碎的細(xì)煙。點(diǎn)輕打，一波波水紋向四周散去，猶如憂愁四散，其實(shí)他并無法真正的憂愁。吹拂的像千斤重，難以連成一片，斷斷續(xù)續(xù)。終日忙碌的老農(nóng)忙于耕種，在這樣陰沉潮濕的天氣也不休息一刻，趁著煙雨天耕種江邊上肥沃的田地，江邊上一片繁忙。

　　注釋

　　①綿芊：指草木像絲綿那樣柔軟、薄弱、纖細(xì)的樣子很茂盛。

　　②古岫（xiù）：本意為巖穴，表示古老神秘的石洞。毳（cuì）：本意指毛發(fā)，表示朵清淡、稀薄、朦朧的樣子。

　　③空庭：幽寂的庭院。

　　④水紋：水的波紋。

　　⑤叟（sǒu）：指年老的男人。老叟，即人。

　　賞析/鑒賞

　　寫的這首五言，寫了卷簾抬頭向外望去，雨水將草打濕，峰巒，古洞和庭院中雨絲如毛如煙的場景，轉(zhuǎn)而詩中呈現(xiàn)微微的憂愁，因?yàn)樽髡呖吹叫量嗟倪�在勞作，為了生計(jì)一刻不停，很是辛苦，不經(jīng)為他們感到難過。這是一首描寫雨景的五言律詩，詩人用的手法細(xì)膩的文字，勾勒出煙雨濛濛的面：詩人百無聊賴佇立窗前，如絲般細(xì)雨潤濕著窗外的一切。草凝露，古岫霧掩，空庭彌煙水紋輕皺，微吹過，細(xì)雨風(fēng)舞，更有事忙，欲避雨小而心有不舍，往來穿梭。雨對(duì)于詩人總是會(huì)勾起無限遐思，心潮涌動(dòng)。 的這首詩可以說是“境界闊大，心牽黎庶，便是大筆杖！何況中間兩聯(lián)又對(duì)得那樣工穩(wěn)。”

【《對(duì)雨》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《對(duì)雨》原文及翻譯賞析07-11

聽雨原文翻譯及賞析04-24

聽雨原文翻譯及賞析11-27

《聽雨》原文及翻譯賞析10-30

《詠雨》原文翻譯及賞析10-23

觀雨原文翻譯及賞析05-05

詠雨原文翻譯及賞析04-24

雨晴原文翻譯及賞析04-12

曲江對(duì)雨原文翻譯及賞析03-25

聽雨原文翻譯及賞析11-01