梅花原文、翻譯及賞析

　　《梅花》

　　宋朝：王安石

　　白玉堂前一樹梅，為誰零落為誰開。

　　唯有春風(fēng)最相惜，一年一度一歸來。

　　《梅花》譯文

　　玉石做的門堂前有一棵梅花樹，梅樹花謝花開，卻不知為誰而開為誰而謝。

　　年復(fù)一年，不見旁人相惜，唯獨(dú)那吹拂的春風(fēng)，每年歸來相探。

　　《梅花》注釋

　　唯有：只有，唯獨(dú)。

　　《梅花》賞析

　　這首詩(shī)前兩句很有《葬花吟》“花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？”的自憐之意，后兩句的春風(fēng)一年一度的相惜，有傳達(dá)出一種惆悵和無奈之感，但是還是有感謝之意在，或許花落花開不為春風(fēng)，但是春風(fēng)卻依然牽掛。作者的惆悵自憐情懷顯露無疑，孤芳難自賞，唯有春風(fēng)來。詩(shī)句當(dāng)中自然也有對(duì)春風(fēng)的感激。

　　鑒賞這是一首集句詩(shī)，即集合前人詩(shī)句而成。集句體詩(shī)，始于漢魏間詩(shī)人應(yīng)璩、傅咸，唐人稱為“四體”，至宋時(shí)盛行。王安石最為擅長(zhǎng)，能因難見巧，信手拈來，頃刻而就。這首“梅花”絕句（《王文公文集》卷七九題作《送吳顯道》），系截取唐宋四位詩(shī)人的詩(shī)句，經(jīng)過巧妙組合，賦予新意，而又辭氣相屬，如出己手，無牽強(qiáng)湊合的痕跡。 “白玉堂前一樹梅”，出自唐代詩(shī)人蔣維翰的《春女怨》，“白玉堂前一樹梅，今朝忽見數(shù)花開。兒家門戶尋常閉，春色因何入得來？”（《唐人萬首絕句》卷十二）“為誰零落為誰開”乃是唐代詩(shī)人嚴(yán)憚《惜花》中的一句：“春光搏扔歸何處，更向花前把一杯。盡日問花花不語，為誰零落為誰開？”

　　（同前卷三七）而“唯有春風(fēng)最相惜”則是唐代詩(shī)人楊巨源《和練秀才楊柳》中的詩(shī)句：“水邊楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝。唯有春風(fēng)最相惜，殷勤更向手中吹。”（《唐人萬首絕句》卷二五）最后一句“一年一度一歸來”則出自宋初瞻光茂妻的《寄遠(yuǎn)》：“錦江江上探春回，消盡寒冰落盡梅。爭(zhēng)得兒夫似春色，一年一度一歸來。”（《宋詩(shī)記事》卷八九）詩(shī)中的梅花，既有“零落”又有“開”，表明了詩(shī)人對(duì)萬事萬物變化無常的感受，讓讀者在看到花木零落的同時(shí)，又欣賞到梅花迎春、春光明媚的景色。一年一度的冬去春來，讓人們感受到大自然的運(yùn)行規(guī)律。這首詩(shī)主要是借原詩(shī)句所包含的情緒色彩和象征意蘊(yùn)，來顯示與烘托一種朦朧迷離的內(nèi)在心境。晚年的王安石心境確實(shí)有所變化，從傾向改造世俗社會(huì)轉(zhuǎn)向追求個(gè)體生命的價(jià)值，從為人轉(zhuǎn)向?yàn)榧海瑐�(gè)人的自由在他心目中更加重要。他已經(jīng)超越了世俗與入世的分別，體會(huì)解脫的自在，體會(huì)融入自然的恬靜，進(jìn)入到一個(gè)更高的境界。

【梅花原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

梅花原文翻譯及賞析06-30

梅花原文翻譯及賞析12-16

[經(jīng)典]梅花原文翻譯及賞析10-14

梅花絕句原文翻譯賞析08-15

梅花原文翻譯及賞析【推薦】03-15

【精】梅花原文翻譯及賞析06-01

梅花原文翻譯及賞析【熱門】03-29

梅花原文翻譯及賞析【薦】03-29

梅花絕句原文翻譯及賞析05-13

梅花落原文、翻譯及賞析09-20