報刊詞語誤用舉隅(上)

發(fā)布時間：2016-1-18 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機版

龍啟群

　　瀏覽報刊，常見詞語誤用現(xiàn)象，撮錄數(shù)例略加點評，就教于方家。

珍本

經(jīng)送公安局辨認(rèn)，這兩本護照正是費普夫妻失落的珍本!

198611法制文學(xué)選刊

《現(xiàn)代漢語詞典》釋"珍本"為"珍貴而不易獲得的書"；辭海的解釋就更為詳細(xì):"珍貴的書本或資料。凡不經(jīng)見和難得的革命文獻，以及具有歷史、藝術(shù)和科學(xué)價值的古舊圖書資料，都稱為珍本。"護照對，于出國人員來說當(dāng)然重要，但它跟版本學(xué)術(shù)語"珍本"畢竟風(fēng)馬牛不卞及。

盜汗

“夜里出盜汗，有時白天也出盜汗。”

1987219《中國青年報》2版

《辭海》對"盜汗"的解釋是"中醫(yī)學(xué)病癥名。指睡中汗出，醒時即止。"《現(xiàn)代漢語詞典》釋義為"因病或身體虛弱睡眠時出汗。"據(jù)此，說艾滋病患者夜里盜汗還可以理解，說他們白天盜汗就不恰當(dāng)了。另外，"盜汗"本是動詞，沒必要在它的前面另加動詞"出"。

費解良久

廣告上的外語著實讓人費解良久。

198744《中國青年報》3版

"費解"義為"(文章的詞句、說的話)不好懂"，是一個表示事物性質(zhì)、狀態(tài)的形容詞，而"良久"是指時間長。一個動作或變化過程可以有時間久暫之別，而說某種性狀"很久"就不妥了。《中國青年報》的這個句子刪去"良久"，意思更顯豁。

醍醐灌頂

報告文學(xué)《〈紅樓夢〉化妝師》說:"堂堂西北大漢，直磨得形銷骨立，比弱不禁風(fēng)的林妹妹的身子骨兒還虛。就這么醍醐灌頂般地折騰。"

198766《中國青年報》4版

這樣的說法令人納悶，"醍醐"指的是從牛奶中提煉出來的精華，醍醐灌頂比喻灌輸智慧使人徹底醒悟。佛教比喻最高的佛法。用"醍醐灌頂"來修飾"折騰"，看來，作者是將"醍醐灌頂"誤解成"痛苦"了。