jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng ， sài shàng fēng yún jiē dì yīn 。

　　江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

　　cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ， gū zhōu yī xì gù yuán xīn 。

　　叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

　　hán yī chù chù cuī dāo chǐ ， bái dì chéng gāo jí mù zhēn 。

　　寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　杜甫秋興八首其一翻譯

　　譯文

　　楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

　　巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。

　　花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。

　　又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉。

　　注釋

　　玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋傷：使草木凋落衰敗。

　　巫山巫峽：即指夔州（今奉節(jié)）一帶的長江和峽谷。蕭森：蕭瑟陰森。

　　兼天涌：波浪滔天。兼天：連天。

　　塞上：指巫山。接地陰：風(fēng)云蓋地。“接地”又作“匝地”。

　　叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云“兩開”。“開”字雙關(guān)，一謂菊花開，又言淚眼開。他日：往日，指多年來的艱難歲月。

　　故園：此處當(dāng)指長安。

　　寒衣：指冬天御寒的衣服。

　　催刀尺：指趕裁新衣。

　　白帝城：古城名，在今重慶奉節(jié)東白帝山上。東漢初年公孫述所筑，公孫述自號白帝，故名城為“白帝城”。

　　急暮砧：黃昏時急促的搗衣聲。

　　砧：搗衣石。