huā è jiā chéng tōng yù qì ， fú róng xiǎo yuàn rù biān chóu 。

　　花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。

　　zhū lián xiù zhù wéi huáng hú ， jǐn lǎn yá qiáng qǐ bái ōu 。

　　珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙檣起白鷗。

　　huí shǒu kě lián gē wǔ dì ， qín zhōng zì gǔ dì wáng zhōu 。

　　回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。

　　杜甫秋興八首其六翻譯

　　譯文

　　諳練一種時空的分身術(shù)，瞿塘峽、曲江頭，距離被心靈無限地縮短。十五年前我寫《樂游園歌》，花萼樓、芙蓉園歷歷在目。安祿山的鐵蹄已使一切煙消云散。那時，黃鵠還在亭院內(nèi)高飛，成群的白鷗被游人的舟楫驚起。——而今，一切都消逝了，消逝了……沒有任何留戀的事物。

　　解釋

　　瞿塘峽：峽名，三峽之一，在夔州東，為三峽門戶。曲江：在長安之南，名勝之地。

　　萬里風(fēng)煙：指夔州與長安相隔萬里之遙。素秋：古人以秋屬西方，其色白，故稱素秋。

　　花萼：即花萼相輝樓，在長安南內(nèi)興慶宮西南隅。夾城：復(fù)道。據(jù)《長安志》記載，唐玄宗開元二十年（732），從大明宮依城修筑復(fù)道，經(jīng)通化門，達(dá)南內(nèi)興慶宮，直至曲江芙蓉園。通御氣：此復(fù)道因系方便天子游賞而修，故曰“通御氣”。

　　芙蓉小苑：即芙蓉園，也稱南苑，在曲江西南。入邊愁：傳來邊地戰(zhàn)亂的消息。唐玄宗常住興慶宮，常和妃子們一起游覽芙蓉園。史載，安祿山叛亂的消息傳到長安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登興慶宮花萼樓飲酒，四顧凄愴。

　　珠簾繡柱：指曲江行宮別院的樓亭建筑，極寫其富麗華美。黃鵠：鳥名，即天鵝。《漢書·昭帝紀(jì)》：“始元元年（前86）春，黃鵠下建章宮太液池中。”此句是說因曲江宮殿林立，池苑有黃鵠之類的珍禽。

　　錦纜牙檣：指曲江中裝飾華美的游船。錦纜，彩絲做的船索。牙檣，用象牙裝飾的桅桿。此句說曲江上舟楫往來不息，水鳥時被驚飛。

　　歌舞地：指曲江池苑。此句是說昔日繁華的歌舞之地曲江，如今屢遭兵災(zāi)，荒涼寂寞，令人不堪回首。

　　秦中：此處借指長安。帝王州：帝王建都之地。