《杜甫傳贊》原文翻譯及相關(guān)試題及答案

　　原文：贊曰：唐興，詩人承陳、隋風(fēng)流，浮靡相矜。至宋之問、沈佺期等，研揣聲音，浮切不差，而號“律詩”，競相襲沿。逮開元間，稍裁以雅正，然恃華者質(zhì)反，好麗者壯違，人得一概，皆自名所長。至甫，渾涵汪茫，千匯萬狀，兼古今而有之，它人不足，甫乃厭余，殘膏賸馥，沾丐后人多矣。故元稹謂：“詩人以來，未有如子美者。”甫又善陳時(shí)事，律切精深，至千言不少衰，世號“詩史”。

　　譯文：

　　唐朝興起以來，詩人繼承南朝陳及隋朝的詩風(fēng)余韻，以浮艷綺麗的特色相互夸耀。到宋之問、沈佺期等人，研究揣摩音韻，其平仄規(guī)定不能有絲毫差池，稱之為“律詩”。以后人們競相沿襲。到了開元年間，才以典雅方正來衡量詩歌。依仗形式華美的，其內(nèi)容就會空虛，喜歡秀麗風(fēng)格的，就會有違于雄壯。杜甫的詩歌雄渾開闊無比深廣，融合千萬風(fēng)格為一體，古今詩體兼善，其他詩人不足之處，在杜甫這里都補(bǔ)足而有余。即便是他的殘脂余香，也澤潤了許多的后代詩人。所以元稹說道“有詩人以來，沒有比得上杜子美的”。杜甫又善于鋪陳時(shí)事，對格律押韻的把握非常精深，以至于即便千言萬語氣勢一點(diǎn)都不衰減，世人稱為“詩史。”

　　相關(guān)試題及答案

　　(1)上文中作者用“贊曰”表達(dá)對杜甫的評價(jià)，《史記》中司馬遷則用“_________”表達(dá)對傳主的賊否。元稹與白居易一起倡導(dǎo)了________運(yùn)動。(2分)

　　(2)從本文看，宋祁以為杜甫在哪些地方高山其他詩人?(2分)

　　答：

　　參考答案：

　　19．然恃華者質(zhì)反／好麗者壯違／杜甫渾涵汪茫／干匯萬狀／兼古今而有之／他人不足／甫乃饜余

　　20．（1)太史公曰(1分)新樂府(1分)

　　(2)兼擅眾體，善詠時(shí)事。(2分)

【《杜甫傳贊》原文翻譯及相關(guān)試題及答案】相關(guān)文章：

杜甫傳原文及翻譯10-01

杜甫傳原文與翻譯05-19

杜甫的《登高》原文翻譯及賞析10-29

杜甫《望岳》原文及翻譯06-16

杜甫的望岳原文及翻譯07-17

恨別杜甫原文及翻譯08-23

杜甫《春望》原文及翻譯06-06

西郊古詩杜甫原文翻譯07-06

杜甫《望岳》原文翻譯08-25

杜甫《佳人》原文翻譯賞析10-13