- 相關(guān)推薦
木皮嶺唐杜甫全文注釋翻譯及原著賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。那些被廣泛運(yùn)用的古詩(shī)都是什么樣子的呢？下面是小編為大家整理的木皮嶺全文注釋翻譯及原著賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
木皮嶺
[唐]杜甫
首路栗亭西，尚想鳳凰村。季冬攜童稚，辛苦赴蜀門(mén)。
南登木皮嶺，艱險(xiǎn)不易論。汗流被我體，祁寒為之暄。
遠(yuǎn)岫爭(zhēng)輔佐，千巖自崩奔。始知五岳外，別有他山尊。
仰干塞大明，俯入裂厚坤。再聞虎豹斗，屢跼風(fēng)水昏。
高有廢閣道，摧折如短轅。下有冬青林，石上走長(zhǎng)根。
西崖特秀發(fā)，煥若靈芝繁。潤(rùn)聚金碧氣，清無(wú)沙土痕。
憶觀(guān)昆侖圖，目擊懸圃存。對(duì)此欲何適，默傷垂老魂。
注釋
①木皮嶺:在今甘肅成縣東南二十里。山上多木蘭，其皮為中藥厚樸，故名。
②首路:啟程。栗亭:在今甘肅成縣東南五十里。
③鳳凰村:當(dāng)在鳳凰臺(tái)下，以臺(tái)得名。
④季冬:冬季的最后一個(gè)月，即十二月。
⑤蜀門(mén):即劍門(mén)關(guān)，是蜀地的北部門(mén)戶(hù)，故稱(chēng)。
⑥祁寒:嚴(yán)寒。暄:暖和。
⑦遠(yuǎn)岫:遠(yuǎn)山。岫，全詩(shī)校:“一作垣。”輔佐:輔助。此指眾山拱衛(wèi)。
⑧千巖:群山。崩奔:崩倒，奔騰。
⑨五岳:東岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。
⑩別:全詩(shī)校:“一作更。”有:全詩(shī)校:“一作見(jiàn)。”尊:尊貴。此指高大。
11、干:干犯。全詩(shī)校:“一作看。”塞:蔽。大明:太陽(yáng)。
12、厚坤:大地。
13、閣道:棧道。
14、斷:原作“短”，校云:“一作斷。”據(jù)改。
15、冬青:樹(shù)名，四季常青，隴南多有。
16、西崖:指木皮嶺西側(cè)的地霸山。秀發(fā):秀美煥發(fā)。
17、圖:全詩(shī)校:“一作墟。”
18、懸圃:即玄圃，傳說(shuō)中的仙境，在昆侖山頂，上通于天。見(jiàn)《離騷》、《淮南子·地形訓(xùn)》。
19、適:往。
譯文：
從栗亭西邊上路出發(fā)，心中還想念著鳳凰村。深冬季節(jié)攜兒帶女，辛辛苦苦奔赴蜀地。
南行攀登木皮嶺，那艱險(xiǎn)的情況難以訴說(shuō)。熱汗流遍了我的全身，嚴(yán)寒的天氣也因此變得溫暖。
遠(yuǎn)山爭(zhēng)著來(lái)輔佐它，千峰仿佛都向它奔來(lái)。至此才知道五岳之外，另有高大雄偉的山峰。
仰望峰巔，似乎要擋住太陽(yáng)；俯看深淵，仿佛要把大地切開(kāi)。多次聽(tīng)到虎豹爭(zhēng)斗的聲音，屢屢被困于昏暗的風(fēng)寒水氣中。
高高的山壁間留有廢棄的棧道，早已七零八落如同折斷的車(chē)轅。山谷下長(zhǎng)有冬青樹(shù)林，巨石上爬著長(zhǎng)長(zhǎng)的樹(shù)根。
西崖的景色特別秀美，光彩炳煥如同繁茂的靈芝。它潤(rùn)澤似匯聚了金碧之氣，清雅得沒(méi)有一絲沙土痕跡。
回想起曾觀(guān)賞過(guò)的昆侖仙境圖，今日算是親眼見(jiàn)到了仙境的存在。面對(duì)此景，我還能前往哪里呢？垂老奔波的我只能默默傷神。
作品賞析：
《方輿勝覽》：木皮嶺，在同谷縣東二十里，河池縣西十里。杜甫發(fā)同谷，取路栗亭，南入郡界，歷當(dāng)房村，度木皮嶺，由白水峽入蜀，即此。黃巢之亂，王鋒置關(guān)于此，以遮秦隴，路極險(xiǎn)阻。《一統(tǒng)志》：木皮嶺，在鞏昌府徽州西十里。
首路栗亭西①，尚想鳳凰村②。季冬攜童稚③，辛苦赴蜀門(mén)④。南登木皮嶺，艱險(xiǎn)不易論。汗流被我體⑤，祁寒為之暄⑥。
（自成赴蜀，述冬行勞苦。陟嶺艱險(xiǎn)，承辛苦。祁寒汗流，承季冬。）
①《漢書(shū)》：“北首燕路。”注：“首，謂趣向。”顏延之詩(shī)：“首路踢艱險(xiǎn)。”
②【朱注】鳳凰村，當(dāng)與鳳凰臺(tái)相近，在同谷。《杜臆》：地志：鳳凰山，在徽州城西一里，即杜詩(shī)鳳凰村。③雷次宗書(shū)：“童稚之年。”④劉伯倫詩(shī)：“從役知辛苦。”魯曰：蜀門(mén)，即劍門(mén)也。《劍閣銘》：“惟蜀之門(mén)，作固作鎮(zhèn)。”⑤《漢書(shū)》：“汗流洽背。”⑥《書(shū)》：“冬祁寒。”
遠(yuǎn)岫爭(zhēng)輔佐①，千巖自崩奔②。始知五岳外③，別有他山尊④。仰干塞大明⑤，俯入裂厚坤⑥。
（此記嶺前遠(yuǎn)景，一仰一俯，就山勢(shì)言。）
①王籍詩(shī)：“陰霞生遠(yuǎn)岫。”《淮南子》，“輔佐有能。”②《雪賦》：“瞻山則千巖俱白。”謝靈運(yùn)詩(shī)：“圻岸屢崩奔。”③《記》：“五岳視三公。”《物理論》：鎮(zhèn)之以五岳：泰山東岳，華山西岳，霍山南岳，恒山北岳，嵩山中岳。④《詩(shī)》：“他山之石。”張昶《華山碑》，“山莫尊于岳。”⑤《記》：“大明生于東。”《廣雅》：“日名輝靈，一名大明。”⑥《易》：“坤厚載物。”
再聞虎豹斗①，屢跼風(fēng)水昏②。高有廢閣道，摧折如斷轅。下有冬青林③。石上走長(zhǎng)根。
（此記嶺中近景，一高一下，就物狀言。）
①劉安《招隱士》：“虎豹斗兮熊羆咆。”②劉孝綽詩(shī)：“風(fēng)水互乖違。”③王洙曰：冬青，今之楩柟也。陳藏器《本草》，冬青木，肌白有文，其葉堪染緋，冬月青翠。
西崖特秀發(fā)，煥若靈芝繁。潤(rùn)聚金碧氣①，清無(wú)沙土痕。憶觀(guān)昆侖圖②，目擊玄圃存③。對(duì)此欲何適④？默傷垂者魂。
（此兼寫(xiě)西崖之景。曰煥、曰潤(rùn)、曰清，皆形容秀發(fā)。昆侖、玄圃，借仙境以稱(chēng)其絕勝。欲留不得，所以傷神。此章首尾各八句，中二段各六句。）
①劉孝威詩(shī)：“玄圃棲金碧。”②《楚辭·天問(wèn)》：“昆侖縣圃。”《神仙傳》：昆侖，一名玄圃，一名積石瑤房，一曰閬風(fēng)室，一曰華蓋，一曰天柱。③《莊子》：“目擊而道存。”④《禮記》：孔子曰：“吾舍魯何適矣。”
【木皮嶺唐杜甫全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
月（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析07-04
枯棕唐.杜甫全文注釋翻譯及原著賞析08-01
空囊（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析05-23
日暮唐杜甫全文注釋及原著賞析07-13
玉華宮（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析08-01
赤壁（唐 杜牧）全文注釋翻譯及原著賞析08-14
戰(zhàn)城南（唐 李白）全文注釋翻譯及原著賞析06-22
客中行（唐 李白）全文注釋翻譯及原著賞析06-11