古詩(shī)《登高》的注釋和譯文

　　風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。

　　無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

　　萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。

　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　注釋

　　１、渚：水中的小洲。

　　２、回：回旋。

　　３、百年：猶言一生。

　　４、潦倒：猶言困頓，衰頹。

　　５、新停：這時(shí)杜甫正因病戒酒。

　　譯文

　　天高風(fēng)急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼；

　　清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。

　　落葉飄然無(wú)邊無(wú)際，層層紛紛撒下；

　　無(wú)盡長(zhǎng)江洶涌澎湃，滾滾奔騰而來(lái)。

　　身在萬(wàn)里作客悲秋，我常到處漂泊；

　　有生以來(lái)疾病纏身，今日獨(dú)登高臺(tái)。

　　時(shí)世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白；

　　困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。

　　賞析

　　這一首重陽(yáng)登高感懷詩(shī)，是大歷二年（７６７）在夔州寫(xiě)的。“全詩(shī)通過(guò)登高所見(jiàn)秋江景色，傾訴了詩(shī)人長(zhǎng)年飄泊老病孤愁的復(fù)雜感情，慷慨激越，動(dòng)人心弦。”前半首寫(xiě)登高所聞所見(jiàn)情景，是寫(xiě)景；后半首寫(xiě)登高時(shí)的感觸，是抒情。首聯(lián)著重刻畫(huà)眼前具體景物；頷聯(lián)著重渲染秋天氣氛；頸聯(lián)抒發(fā)感情，由異鄉(xiāng)飄泊寫(xiě)到多病殘生；末聯(lián)寫(xiě)白發(fā)日多，因病斷酒，映襯時(shí)世艱難。

　　全詩(shī)八句都對(duì)，句句押韻。金性堯以為“是杜詩(shī)中最能表現(xiàn)大氣盤旋，悲涼沉郁之作。”

【古詩(shī)《登高》的注釋和譯文】相關(guān)文章：

杜甫《登高》譯文和賞析10-24

春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文03-23

杜甫登高全文、注釋、翻譯和賞析06-08

《將進(jìn)酒》原文和注釋譯文05-13

古詩(shī)詞宮詞注釋譯文及賞析09-16

答謝中書(shū)書(shū)譯文和注釋09-06

《滕王閣序》注釋和譯文09-20

杜甫《登高》原文及注釋07-28

《觀潮》譯文及注釋07-02

《離騷》譯文及注釋08-10