- 相關(guān)推薦
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
浣溪沙
賀鑄
樓角初消一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉。玉人和月摘梅花。
笑拈粉香歸洞戶①，更垂簾幕護(hù)窗紗。東風(fēng)寒似夜來(lái)些②。
[注釋]
①洞戶：指女子的居室。
②寒似夜來(lái)些;似：相當(dāng)“于”，即“過(guò)于”義;夜來(lái)，即“昨日”;些：語(yǔ)辭。全句意即：東風(fēng)比昨天還冷啊。
【譯文】
樓角上剛消散一抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉。美人正乘著明月采摘梅花。
她笑捻著梅花回到閨房，又放下簾幕遮護(hù)窗紗。夜風(fēng)勁吹寒意有些添加。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為閨情詞，全篇寫(xiě)景卻又句句含情。詞人以白描手法描寫(xiě)女子和月摘梅的情景，表現(xiàn)女子惜花愛(ài)春的美好情懷，同時(shí)又流露出對(duì)獨(dú)處深閨的美人的傾慕和愛(ài)戀。
上片描寫(xiě)的是室外的景色。“樓角初銷一縷霞”寫(xiě)在樓角的上面，一抹美麗的晚霞漸漸消散，給讀者展開(kāi)一幅充滿動(dòng)感的圖畫(huà)。“淡黃楊柳暗棲鴉”點(diǎn)出此時(shí)為初春的景色，只見(jiàn)那淡黃色柳枝上，有烏鴉棲息的身影。詞人著一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛圍。“玉人和月摘梅花”寫(xiě)得更美，玉人，本來(lái)是如玉一樣的美人;而月下的玉人，則更是美不勝收;月下的梅花，那該是一幅“暗香浮動(dòng)”的畫(huà)面吧。此處正是“以境襯人”，明月美，梅花美，那玉人當(dāng)然是更美了。我們可以想象一下，這位如花似玉的佳人，趁著銀白似水的月光，采摘暗香浮動(dòng)的梅花，此時(shí)此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境!短短七個(gè)字即向讀者勾勒出一幅清麗美好的畫(huà)面，讓人有超凡脫俗的感覺(jué)。
下片描寫(xiě)的是室內(nèi)的情景，主要表現(xiàn)了玉人的內(nèi)心世界。“笑撚粉香歸洞”寫(xiě)美人笑著手捻梅花回到閨房的情景，令人仿佛聽(tīng)到了她的聲音，還產(chǎn)生了追逐她蹤跡的愿望。為何“笑”?詞中并未點(diǎn)破，難道是因梅花的清新氣息讓人喜悅，于是不由自主地會(huì)心而笑，還是因?yàn)橄肫鹆耸裁雌渌屓烁吲d的事情來(lái)?詞人深藏不露，給讀者留下了想象的空間。“更垂簾幕護(hù)窗紗”寫(xiě)美人的動(dòng)作，只見(jiàn)她又放下簾幕，讓它遮護(hù)住窗紗。因?yàn)榇藭r(shí)東風(fēng)吹起，屋子比入夜時(shí)冷了許多，放下簾幕是為了暖和一些。“更”字點(diǎn)出天天如此，早成為一種習(xí)慣，可見(jiàn)詞人觀察玉人已很久了，暗含早已傾慕佳人很多時(shí)日。“東風(fēng)寒似夜來(lái)些”寫(xiě)得極為精妙，既承接上文，補(bǔ)充說(shuō)明了“垂簾”的原因，又呼應(yīng)了上片從晚霞消散到月亮初上的情節(jié)。此句雖表面寫(xiě)美人微感春寒的情景，實(shí)則隱含了詞人月下看人的心情，可以想象他眼見(jiàn)佳人關(guān)窗閉戶，一切美景消逝，而生出的悵惘與失落。
全詞寫(xiě)景瀟灑出塵，語(yǔ)言綺麗清新，意境清麗幽深，給人以美的享受。
[賞析]
此詞詠閨情。即景抒情——是對(duì)閨情的吟詠。上闋寫(xiě)景，紅消霞散，淡柳棲鴉;玉人、月色、梅花，意象疊加，有無(wú)窮韻味。下闋集中寫(xiě)“玉人”折梅歸戶、垂下窗簾的連續(xù)動(dòng)作，以心理描寫(xiě)作結(jié)，表現(xiàn)了一位閨中玉人的春思與情感。全篇意境優(yōu)美，氛圍清純;深得言情高手“不著一字，盡得風(fēng)流”之要旨。
賀鑄詞作鑒賞
《白雨齋詞話》評(píng)此詞結(jié)句云：妙處全結(jié)句，開(kāi)后人無(wú)數(shù)章法。
上片起首一句用韋莊《謁金門》詞閑抱琵琶尋舊曲句。把、抱同義。譜，這里也指曲。曲而書(shū)之于紙為譜，譜而付諸管弦為 曲。尋為重溫之義。全句寫(xiě)一位少女百無(wú)聊賴，隨意抱持琵琶重彈舊曲。次句四弦聲怨卻沉吟承上，言琵琶的四根弦上發(fā)出凄怨的音響，一似人深思時(shí)的微吟詠嘆。卻字與舊字是詞眼所，卻字見(jiàn)出琵琶聲之怨、之沉吟，恰與彈曲者的主觀意愿相反：本欲解悶，適增其愁。
可見(jiàn)，上句所謂舊譜，并非單指過(guò)時(shí)的曲子，而是指往日與戀人聚會(huì)時(shí)曾經(jīng)彈奏過(guò)的樂(lè)調(diào)。那時(shí)候兩情歡悅，因此琴聲歡快，如今兩情隔絕，雖撫弦更彈舊曲，企望用美好的回憶來(lái)自我安慰，但無(wú)論如何也奏不出舊日的愉悅之音了。第三句燕飛人靜畫(huà)堂深，語(yǔ)意層而進(jìn)。少女幽居閨中，孤寂無(wú)偶，只有梁燕作伴。燕子似乎不忍心聽(tīng)到這哀怨的琴聲，飛走了；少女本人也不能終曲，放下了撥子。一個(gè)靜字，一個(gè)深字寫(xiě)出了閨中又恢復(fù)了先前那種死一般的靜止，意境深邃。
過(guò)片兩句為對(duì)比。上聯(lián)寫(xiě)少女斜靠著枕頭，有時(shí)象宋玉《高唐賦》里那位旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下的巫山神女一樣，夢(mèng)中飛到情人身邊，重渲染情之烈；下聯(lián)寫(xiě)一道門簾，就象沉重的棺蓋，使閨中人與世隔絕，無(wú)處訴說(shuō)她的懷春相思之心，重點(diǎn)出現(xiàn)況之苦。
歇拍寫(xiě)燈夜即正月十五元宵節(jié)夜前后幾天城市處處張燈結(jié)彩，通宵達(dá)旦供人玩賞，平日藏深閨人未識(shí)的姑娘們，難得這樣的好機(jī)會(huì)，可獲準(zhǔn)外出嬉游。本篇所寫(xiě)的少女，最后一次見(jiàn)到戀人，就元夜。從那之后，魂?duì)繅?mèng)繞，卻至今未唔。此句七個(gè)字用數(shù)字寫(xiě)時(shí)間，把前此的種種情感反復(fù)并深化了。大有點(diǎn)石成金之妙。陳廷焯即以此為例，評(píng)曰妙處全結(jié)句，開(kāi)后人無(wú)數(shù)章法（《白雨齋詞活》）。
【賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《浣溪沙》全詞翻譯賞析08-02
晏殊《浣溪沙》全詞翻譯賞析10-13
減字浣溪沙/浣溪沙宋賀鑄全文、賞析06-21
宋詞·賀鑄《浣溪沙》10-14
蘇軾《浣溪沙簌簌衣巾落棗花》全詞翻譯賞析06-08
《浣溪沙》姜夔詞翻譯賞析01-09
《浣溪沙·蓼岸風(fēng)多橘柚香》意思及全詞翻譯賞析11-03
《蝶戀花》的意思及全詞翻譯賞析11-04