- 相關(guān)推薦
李白的詩(shī)《出自薊北門行》翻譯
《出自薊北門行》是唐代詩(shī)人李白于公元752年（天寶十一載）北游薊門時(shí)所作的。這首詩(shī)歌頌了將士們反擊匈奴貴族侵?jǐn)_的抗?fàn)幘瘢瑫r(shí)也描繪了遠(yuǎn)征將士的艱苦生活。下面是李白的詩(shī)《出自薊北門行》翻譯，請(qǐng)參考！
原文
出自薊北門行⑴
虜陣橫北荒，胡星耀精芒⑵。
羽書(shū)速驚電，烽火晝連光⑶。
虎竹救邊急，戎車森已行⑷。
明主不安席⑸，按劍心飛揚(yáng)。
推轂出猛將⑹，連旗登戰(zhàn)場(chǎng)。
兵威沖絕幕⑺，殺氣凌穹蒼。
列卒赤山下⑻，開(kāi)營(yíng)紫塞旁⑼。
孟冬風(fēng)沙緊，旌旗颯凋傷⑽。
畫角悲海月，征衣卷天霜⑾。
揮刃斬樓蘭⑿，彎弓射賢王⒀。
單于一平蕩⒁，種落自奔亡⒂。
收功報(bào)天子，行歌歸咸陽(yáng)。
詞句注釋
⑴出自薊北門行：樂(lè)府“都邑曲”調(diào)名，內(nèi)容多寫行軍征戰(zhàn)之事。
⑵虜陣：指敵陣。胡星：指旄頭星。古人認(rèn)為旄頭星是胡星，當(dāng)它特別明亮?xí)r，就會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。精芒：星的光芒。兩句意為：胡虜橫行于北方，胡星閃耀著光芒。
⑶羽書(shū)：同羽檄。這里指告急的文書(shū)。兩句意為：告急的文書(shū)快如閃電，報(bào)警的烽火日夜燃燒。
⑷虎竹：泛指古代發(fā)給將帥的兵符。這兩句意為：救邊的將領(lǐng)受命出征，戰(zhàn)車森嚴(yán)地列隊(duì)前進(jìn)。
⑸明主：英明的皇帝。不安席：寢不安席，形容焦急得不能安眠。
⑹轂：車輪。推轂：相傳是古代一種儀式，大將出征時(shí)，君王要為他推車，并鄭重地囑咐一番，授之以指揮作戰(zhàn)全權(quán)。
⑺幕：通“漠”。絕幕：極遠(yuǎn)的沙漠。
⑻列卒：布陣。赤山：山名，在遼東（今遼寧西部）。
⑼開(kāi)營(yíng)：設(shè)營(yíng)，扎營(yíng)。紫塞：指長(zhǎng)城。因城土紫色，故名。見(jiàn)《古今注》。
⑽孟冬：初冬。颯：颯颯風(fēng)聲。兩句意為：北方的初冬風(fēng)沙十分猛烈，旌旗颯颯，飄揚(yáng)在萬(wàn)物凋傷的邊塞。
⑾畫角：古樂(lè)器。本細(xì)末大，用竹木或皮革制成，外加彩繪，軍中用以報(bào)告昏曉。卷，這里是凝聚的意思。天霜，古人認(rèn)為霜是從天上落下來(lái)的。兩句意思：在邊地的月光下吹奏出悲壯的畫角聲，戰(zhàn)士的軍衣上凝聚了層層寒霜。
⑿樓蘭：古國(guó)名。
⒀賢王：這時(shí)指敵軍的高級(jí)將領(lǐng)。
⒁單于：匈奴的首領(lǐng)。平蕩：蕩平。
⒂種落：種族，部落。這里指匈奴所屬的部落。
白話譯文
胡虜列陣橫行在北方荒原，胡星閃耀血腥的精芒。
報(bào)信的羽書(shū)速如驚電，示警的烽火晝夜燃燒。
調(diào)兵譴將的虎型竹符急救邊難，武裝戰(zhàn)車森森而行。
明主坐不安席，按劍怒心飛揚(yáng)。
用隆重禮遇任命將帥，軍旗連綿登上戰(zhàn)場(chǎng)。
兵威凌厲直逼大漠，殺氣洶洶直沖蒼穹。
列站陣與赤山之下，扎軍營(yíng)于紫塞之傍。
孟冬季節(jié)風(fēng)沙漫天，旌旗被風(fēng)沙凋傷。
畫角陣陣悲鳴海月，征衣不脫，漫卷天霜。
揮利刃直斬樓蘭王，彎雕弓直射左右賢王。
蕩平匈奴單于，追逐其部落，各自奔亡。
將軍收功捷報(bào)上呈天子，漫天歌舞，凱旋回歸咸陽(yáng)。
創(chuàng)作背景
天寶十一年（752），李白北游薊門時(shí)，面對(duì)邊塞風(fēng)光，內(nèi)心有感而發(fā)，作成此詩(shī)。
作品鑒賞
整體賞析
作者以當(dāng)時(shí)胡虜之事為題，以小說(shuō)般的敘事結(jié)構(gòu)，勾繪了一幅生動(dòng)的畫卷：胡人桀驁，橫侵塞北，北征之將帥平蕩單于，擒其君長(zhǎng)，使其種落奔散，凱旋歸于咸陽(yáng)，使朝廷永無(wú)北顧之虞。這首詩(shī)在歌頌反擊匈奴貴族侵?jǐn)_戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，也描繪了遠(yuǎn)征將士的艱苦生活。
全詩(shī)分為四段。前六句寫胡人興兵，戰(zhàn)事驟起。首二句胡人興兵北荒，胡星閃耀，渲染出大戰(zhàn)來(lái)臨之前緊張壓抑的氛圍。“羽書(shū)速驚電，烽火晝連光”，羽書(shū)、烽火報(bào)警，前線告急的羽書(shū)疾馳如電，報(bào)警的狼煙烽火晝夜不息，充分表達(dá)出前線戰(zhàn)事吃緊的緊張狀態(tài)，表現(xiàn)出匈奴敵軍來(lái)勢(shì)洶洶的場(chǎng)面，為下文寫漢軍將士英勇奮戰(zhàn)做伏筆。三四兩句寫漢軍馳救，救邊的將領(lǐng)率軍出征，兵車森嚴(yán)列隊(duì)前進(jìn)。表現(xiàn)出軍隊(duì)的臨危不懼，反映出將士們的堅(jiān)定意志。
“明主”四句，天子按劍警覺(jué)，不安席坐，飛揚(yáng)的內(nèi)心也愿馳騁疆場(chǎng)，率軍殺敵。天子選將出征，勇猛的將士率軍前進(jìn)，連山的旌旗布滿戰(zhàn)場(chǎng)，寫出了君臣一心，公御外辱的堅(jiān)定信念。
后“兵威”八句，從側(cè)面描寫戰(zhàn)爭(zhēng)。首先是漢兵氣勢(shì)雄偉，其聲勢(shì)震懾絕域沙漠，殺氣直沖云霄，表現(xiàn)出將士們浩蕩的御敵氣勢(shì)。其次是列陣開(kāi)營(yíng)，在大漠搭起營(yíng)帳，克服艱難條件，充分修整，以迎接最后的決戰(zhàn)。隨后四句描寫是沙場(chǎng)苦況，風(fēng)沙緊，旗凋傷，畫角哀，衣卷霜。立冬時(shí)節(jié)天氣寒冷，狂風(fēng)卷集著風(fēng)沙向戰(zhàn)士們襲來(lái)，旌旗颯颯，飄蕩在萬(wàn)物凋傷的邊塞。“畫角”二句極妙，愁語(yǔ)亦壯。在邊地的月光之下，號(hào)角吹響，更顯示出戰(zhàn)爭(zhēng)的凄涼之意。戰(zhàn)士們的鐵衣之上凝聚起層層寒霜，反映出軍旅生活的條件之艱苦，而戰(zhàn)士們不懼艱辛，舍命保國(guó)，反襯出戰(zhàn)士們濃濃的愛(ài)國(guó)情懷。
末六句寫戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)敵，凱旋歸來(lái)。斬樓蘭，射賢王，揮利刃直斬樓蘭王，彎雕弓直射左右將領(lǐng)，是指擒賊先擒王，表現(xiàn)出軍隊(duì)高昂的斗志。“斬樓蘭”深深表明此次戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。平蕩單于，種落奔亡，說(shuō)的是清除邊患，平蕩匈奴所屬部落。最終凱歌回京，百姓相迎，報(bào)功天子，表現(xiàn)出了戰(zhàn)士們的英雄主義和愛(ài)國(guó)主義。全詩(shī)描繪了一幅激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，將士們奮力抗擊匈奴，最終取得了戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。雖描寫勝利，但給人更多的并非喜悅之情，而是充滿了悲愴凄涼之感。
名家點(diǎn)評(píng)
元蕭士贊《分類補(bǔ)注李太白詩(shī)》：“其詞與《從軍行》同，而兼言燕薊風(fēng)物，及突騎悍勇之狀。”
中國(guó)古代文學(xué)與文獻(xiàn)研究中心副研究員許菊芳《古代邊塞詩(shī)詞三百首》：“ 這首樂(lè)府詩(shī)描寫了唐軍將士在外敵入侵時(shí)英勇奮戰(zhàn)，立功受賞的全過(guò)程，歌頌了他們氣壯山河的英雄氣概。全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊完整，將一場(chǎng)大戰(zhàn)寫得有始有終，有聲有色。語(yǔ)言剛勁有力，音調(diào)流暢響亮，格調(diào)雄壯豪邁，不愧是天才詩(shī)人之佳作。”
馬鞍山李白研究所會(huì)長(zhǎng)詹锳《20世紀(jì)李白研究論文精選集》：“李白描寫了富有特征的燕薊風(fēng)物和緊張激烈的征戰(zhàn)場(chǎng)面，明顯是對(duì)古題的繼承，但詩(shī)中所表現(xiàn)的所向無(wú)敵的氣勢(shì)和樂(lè)觀高亢的情緒卻與古題的慷慨悲壯迥異，這樣一種盛世之音，正源于詩(shī)人對(duì)唐朝前期強(qiáng)大國(guó)力的強(qiáng)烈自豪和高度自信。”
【李白的詩(shī)《出自薊北門行》翻譯】相關(guān)文章：
李白《清溪行》全詩(shī)翻譯與賞析10-03
李白《俠客行》全詩(shī)翻譯賞析10-02
李白《長(zhǎng)干行》全詩(shī)翻譯賞析07-25
李白《灞陵行送別》全詩(shī)翻譯賞析08-19
長(zhǎng)干行二首李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-25
李白《俠客行》全詩(shī)08-21
李白《猛虎行》全詩(shī)賞析08-15
李白《俠客行》翻譯賞析10-15
李白《豫章行》全詩(shī)注釋賞析09-11