虞美人詩(shī)詞原文及譯文

　　虞美人〔南唐〕李煜

　　春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

　　雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

　　翻譯：

　　虞美人

　　一年一度的春花秋月什么時(shí)候才能了結(jié)，往事又知道有多少！小樓上昨天夜里又刮來(lái)了春風(fēng)，在這皓月當(dāng)空的夜晚，怎承受得了回憶故國(guó)的傷痛。

　　精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是所懷念的人已衰老。若要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

　　問(wèn)君能有幾多愁 恰似一江春水向東流的意思：若要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

　　愁，是一種抽象的感情，李煜以實(shí)擬虛，把難見(jiàn)的情變作了可視的物，使人可以切實(shí)感受。江河之大莫過(guò)于長(zhǎng)江，南唐都城南京又緊靠長(zhǎng)江，所以亡國(guó)之君李煜用長(zhǎng)江之水喻思念故國(guó)之痛，寓意深刻，給人印象強(qiáng)烈。“一江”,有盈滿(mǎn)之意，春天冰化雪消，江河水量最大，以“春水”喻愁，更是浩蕩不息。一江春水東流，前浪后浪層層疊疊，猶如新愁壓舊愁，無(wú)休無(wú)止。李煜的愁不是纏綿的愛(ài)情相思之苦，而是社稷傾覆的家國(guó)之恨，因之用氣勢(shì)磅礴的一江春水作比更為恰當(dāng)，有一種與天地山河同在的厚重感。

【虞美人詩(shī)詞原文及譯文】相關(guān)文章：

《虞美人·張帆欲去仍搔首》詩(shī)詞原文及譯文09-05

《虞美人》詩(shī)詞原文及鑒賞05-31

《漁父》詩(shī)詞原文及譯文11-02

古詩(shī)詞虞美人原文10-17

詩(shī)詞五首原文及譯文06-20

《長(zhǎng)相思》詩(shī)詞原文及譯文07-03

柳宗元《漁翁》原文譯文及詩(shī)詞鑒賞05-11

《江南可采蓮》詩(shī)詞原文及譯文08-11

《悼亡三首》詩(shī)詞原文及譯文09-28

滕王閣詩(shī)詞的原文譯文及賞析07-26