唐詩王勃《仲春郊外》翻譯賞析

　　《仲春郊外》原文

　　東園垂柳經(jīng)，西堰落花津。

　　物色連三月，風光絕四鄰。

　　鳥飛村覺曙，魚戲水知春。

　　初轉(zhuǎn)山院里，何處染囂塵。

　　【注釋】

　　仲春：春季的第二個月，即農(nóng)歷二月。

　　東園：泛指園圃。徑：小路。

　　堰：水壩。津：渡口。

　　物色：景色、景物。連三月：即連月。三，表示多數(shù)。

　　絕四鄰：指這里的幽雅景致是周圍四鄰所沒有的。絕：《全唐詩》一作“繞”。

　　曙：破曉、天剛亮。

　　魚戲：樂府古辭《江南曲》：“魚戲蓮葉間。”

　　山院：山間庭院。

　　囂塵：喧鬧的俗塵。

　　【翻譯】

　　前往東園的小路，垂柳掩映；西壩的渡口，落花繽紛。好風景已經(jīng)連續(xù)多月了，這里的美景是周圍所沒有的。鳥在村里飛翔，人們便感覺到天亮了；魚在水中嬉戲，人們便知道春天來了。剛剛雨過天晴，山村的庭院里哪里會染上世俗塵雜呢！

　　【鑒賞】

　　《仲春郊外》這首詩作于詩人虢州參軍任內(nèi)（673-674）。詩人恃才傲物，被同僚所嫉，因此萌發(fā)了歸隱的念頭。詩人春天在郊外踏青，領略春光時有感而作。

　　這首詩描寫了無處不在的春天，處處傾瀉出活潑潑的生機，表現(xiàn)了詩人熱愛自然、熱愛生活的精神風貌，抒發(fā)了詩人超塵出俗、思歸田園的思想感情。

　　首聯(lián)描寫詩人信步走到東園、走過西堰，發(fā)現(xiàn)處處春意盎然。頷聯(lián)詩人從時間長、空間廣兩方面寫春光無處不在。“連”表示時間持續(xù)不斷，“絕”表示分布很廣，用詞精煉而準確。頸聯(lián)兩句寫細小的動態(tài)“鳥飛”、“魚戲”，并夾雜了詩人的感受，“覺”、“知”非常細膩、逼真地傳達出詩人面對大好春光時欣喜萬分、輕松愉快的心理感受。尾聯(lián)詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，從另一個角度，即雨后天晴這一特定時段寫春天山村里特有的靜謐與潔凈，擴大了春天的內(nèi)涵，春天不僅生機勃勃，春光無限，而且還有明凈與和諧。

　　這是一首吟詠春天的詩，以詩人特有的感覺感受春天，以詩人特有的筆觸瞄寫春天，清新自然，生機無限。尤其是第三聯(lián)，“鳥飛村覺曙”與孟浩然的詩句“春眠不覺曉，處處聞啼鳥”（《春曉》），語意暗合。“魚戲水知春”聯(lián)想到蘇試的名句“春江水暖鴨先知”（《惠崇春江晚景》），但不同的是，作者王勃從詩人的感受寫起，流露出詩人內(nèi)心的驚喜意外，而蘇軾的詩句卻是從鴨的感受寫起，鴨子最先感受到春天江水溫度的變化，詩人只是作純客觀的描述。

　　另外，詩人采取由面到點，點面結(jié)合的寫作手法描寫春天。第一、二聯(lián)是面，“東園”、“西堰”、“四鄰”是從地域上寫春滿人間，“連三月”是從時間上寫春光無限。第三聯(lián)是點，寫“鳥飛”、“魚戲”，把春意渲染得強烈濃郁、無處不在。

　　最后一聯(lián)即景抒懷，抒發(fā)了詩人“何處染囂塵”的出塵脫俗之心態(tài)。王勃面對色彩斑斕的春色，看到東園、西堰的花紅柳綠，魚鳥戲春，借“初晴山院里，何處染囂塵”的明凈美景，抒發(fā)了自己內(nèi)心深處長期萌動的超塵出俗、思歸田園的心態(tài)。

【唐詩王勃《仲春郊外》翻譯賞析】相關文章：

王勃《仲春郊外》譯文及鑒賞06-01

唐詩王勃《春日還郊》翻譯賞析06-28

王勃《滕王閣》唐詩賞析06-13

王勃《滕王閣》唐詩賞析01-21

王勃《山中》翻譯與賞析10-12

王勃《春日還郊》翻譯賞析06-27

王勃《山中》唐詩07-02

翻譯并賞析王勃的《滕王閣序》07-08

滕王閣序王勃原文翻譯及賞析08-14

王勃滕王閣序的原文翻譯與賞析09-29