晏殊《破陣子》翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩有固定的詩行，也會(huì)有固定的體式。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？以下是小編為大家整理的晏殊《破陣子》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
《破陣子》
晏殊
燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生。
【注釋】
①破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時(shí)間在立春后、清明前。
③碧苔：碧綠色的苔草。
④飛絮：飄蕩著的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。
⑥逢迎：相逢。
⑦疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。
⑧斗草：古代婦女的一種游戲，也叫“斗百草”。
【翻譯】
燕子飛來正趕上社祭之時(shí)，飄落的梨花告知清明的到來。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
《破陣子》簡介
《破陣子·燕子來時(shí)新社》是宋代詞人晏殊所作。此詞上片描繪出春天里流動(dòng)明媚的美：新社日燕子飛動(dòng)，清明前梨花飄落，青苔點(diǎn)綴池塘，黃鸝的鳴聲從樹間傳出，飛絮輕舞，春日漸長。下片寫了少女們采桑斗草的樂事，用白描的手法，寫出少女的歡欣和快樂，形象鮮明生動(dòng)，充滿著青春的活力。詞中刻畫了一群少女走出深閨，沐浴在大自然中的歡樂情態(tài)，淋漓盡致地描繪出她們天真活潑的性格，使讀者仿佛身臨其境。全詞純用白描，筆調(diào)活潑，風(fēng)格樸實(shí)，清新流暢，形象生動(dòng)，展示了少女的純潔心靈。
創(chuàng)作背景
這首詞創(chuàng)作的具體年代已不詳。晏殊在北宋前后當(dāng)了五十年左右的官，他不是正規(guī)的進(jìn)士出身，只是在十四歲時(shí)因才智過人而被賜予同進(jìn)士出身。但他在受到朝野關(guān)注之前，也不過是一個(gè)普通的農(nóng)家子弟，他對(duì)農(nóng)村生活曾有相當(dāng)深的了解。故在作富貴之詞之外，筆鋒一轉(zhuǎn)，涉足農(nóng)村生活題材，也一樣不同凡響。把別人對(duì)他詞的評(píng)價(jià)“溫潤秀潔”四個(gè)字，在另一番天地中展現(xiàn)出來。這首《破陣子》即是代表。
賞析
詞的上片寫景。“燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。”這兩句既點(diǎn)明了季節(jié)，又寫出了季節(jié)與景物的關(guān)系，給人以具體的印象。行文輕快流麗，蘊(yùn)含喜悅的情意，為全詞的明朗、和諧、優(yōu)美的基調(diào)打下了基礎(chǔ)。“池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。”三句描繪了一個(gè)春意盎然的園子，園中有一個(gè)碧水蕩漾的池塘，池面上點(diǎn)綴著幾點(diǎn)青苔，密林深處不時(shí)傳來鶯兒的歌唱，空中還有柳絮飛舞。“日長”，表明季節(jié)已開始變化，多少有點(diǎn)惜春的意味。柳絮在空中飛舞，顯示出晴和的景象。“碧苔”“黃鸝”“飛絮”，看來似乎是極其常見的自然景物，經(jīng)詞人稍加點(diǎn)染，宛如一軸初夏風(fēng)光小幅，特別惹人喜愛。
下片寫人。“巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。”趁著這春暮夏初的季節(jié)，少女們停了針線，來到這大自然的懷抱里。這時(shí)，東邊鄰居的女伴笑瞇瞇地走了過來，她們正好在那條桑田小路上相逢了。“巧笑”二字，捕捉到了“東鄰女伴”用白描手法，通過人物的心理活動(dòng)以及情態(tài)的描寫，由內(nèi)心到外表塑造了東鄰女這一形象。內(nèi)心真情流露的一剎那，巧妙地揭示了人物的精神世界。讀時(shí)，使人有似曾相識(shí)之感。“疑怪昨宵春夢(mèng)好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生。”這位天真的少女充滿著青春的歡樂。她忽然想起昨天夜里做的那個(gè)好夢(mèng)，認(rèn)為那原來是“斗草贏”的兆頭，臉上又飛起了笑容。詞中沒有正面來描寫斗草的活動(dòng)，而是捕捉住兩人斗草時(shí)的情景，著意描寫人物的內(nèi)心活動(dòng)與神態(tài)，以輕松歡快的筆調(diào)寫出了少女純潔無暇、活潑天真的性格特征。只用一筆點(diǎn)出人物的內(nèi)心活動(dòng)，表現(xiàn)了這位少女不僅聰明，富于想象，而且心靈是那樣純潔無瑕。
此詞畫面明媚，情調(diào)歡快，風(fēng)格質(zhì)樸，或可視為晏殊詞中的別調(diào)。上片寫景，刻畫出一幅秀麗的春景圖。 “燕子”“梨花”，形態(tài)一動(dòng)一靜，色彩一黑一白，以之對(duì)舉開篇，有相映成趣之妙。同時(shí)，用“燕子”、“梨花”帶出“新社”和“清明”，又為下片中少女的登臺(tái)亮相埋下了伏筆。下片寫人，勾勒出一幅美麗的仕女圖。“巧笑”二句寫女主人公與她的女伴在采摘花草的小路上欣然相逢，逗出下文所描寫的斗草游戲。但作者既不對(duì)斗草場面稍加展示，也不對(duì)斗草規(guī)則略作交待，而聚焦于主人公斗草過程中的心理活動(dòng)，這同樣別具匠心。“笑從雙臉生”，尤為傳神寫照之筆：只有涉世未深、全無心機(jī)的純情少女才會(huì)因?yàn)槿绱思?xì)小的緣由而笑得這般自然、這般天真。
作者簡介
晏殊（991—1055年），字同叔，謚元獻(xiàn)，臨川（今江西省撫州市）人。少年時(shí)就以才氣聞名，七歲能屬文，十四歲以神童招試，被真宗賜同進(jìn)士出身。仁宗慶歷中，拜集賢殿學(xué)士，同中書門下平章事，兼樞密使。一生顯達(dá)，好文學(xué)，喜人才，當(dāng)時(shí)范仲淹、富弼、歐陽修、張先等不少名士皆出其門。晏珠是北宋初期有影響的詞人。他的詞承襲五代，受馮延巳的影響較深，所作多以男歡女愛、佳會(huì)宴游為題材，但不矯揉造作，富于個(gè)性特征，能真實(shí)反映出上層士大夫的生活情趣，風(fēng)格閑雅婉麗，造語自然，雖有富貴氣，卻多少擺脫了濃艷的脂粉味。有《珠玉詞》，存詞一百二十余首。
【晏殊《破陣子》翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《破陣子》翻譯及賞析08-12
晏殊《破陣子》的翻譯賞析與閱讀答案11-18
《破陣子·春景》晏殊宋詞注釋翻譯賞析09-07
晏殊破陣子·春景全文、注釋、翻譯和賞析01-20
晏殊浣溪沙的翻譯賞析07-11
浣溪沙晏殊翻譯及賞析08-16
晏殊浣溪沙翻譯及賞析06-21
晏殊《蝶戀花》翻譯及賞析07-29
晏殊《浣溪沙》的翻譯賞析05-23