飲湖上初晴后雨譯文和注釋

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都看到過許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱古體詩(shī)或古風(fēng)。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？以下是小編整理的飲湖上初晴后雨譯文和注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　飲湖上初晴后雨二首·其二

　　朝代：宋遼金

　　作者：蘇軾

　　原文：

　　水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

　　譯文一

　　西湖水光在陽(yáng)光的照耀下閃動(dòng)著，波光粼粼，看起來美麗極了。山色在云霧的籠罩下。半明半暗，隱隱約約，雨中的西湖也顯得非常奇妙。想把西湖比作古代美女西施。空蒙的山色是她淡雅的裝飾水光是她濃艷的粉脂，不管怎樣裝扮都那么美麗。

　　譯文二

　　在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時(shí)，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無(wú)，也顯得非常奇妙。若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那么得十分適宜。

　　注釋

　　①湖：即杭州西湖。

　　②瀲滟(liàn yàn) ：水面波光閃動(dòng)的樣子。

　　③方好：正是顯得很美。

　　④空濛：細(xì)雨迷茫的樣子。

　　⑤西子：西施，春秋時(shí)代越國(guó)有名的美女，原名施夷光，或稱 先施 ，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱為西施。

　　⑥相宜：也顯得十分美麗。

　　蘇軾的簡(jiǎn)介

　　蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號(hào)東坡居士。漢族，眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學(xué)藝術(shù)方面堪稱全才。

　　其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現(xiàn)方面獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開豪放一派，對(duì)后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛

　　書法擅長(zhǎng)行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩(shī)文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。

【飲湖上初晴后雨譯文和注釋】相關(guān)文章：

飲湖上初晴后雨注釋10-28

飲湖上初晴后雨譯文05-30

飲湖上初晴后雨的譯文05-24

飲湖上初晴后雨原文及注釋04-15

飲湖上初晴后雨譯文參考06-09

飲湖上初晴后雨譯文推薦11-10

飲湖上初晴后雨的譯文 蘇軾05-28

飲湖上初晴后雨原文及譯文06-09

蘇軾《飲湖上，初晴后雨》原文及譯文04-08