飲湖上初晴后雨朝曦迎客艷重岡的翻譯賞析

　　《飲湖上初晴后雨·朝曦迎客艷重岡》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉(xiāng)。

　　此意自佳君不會，一杯當屬水仙王。

　　【前言】

　　《飲湖上初晴后雨二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這兩首贊美西湖美景的七言絕句，寫于詩人任杭州通判期間。

　　【注釋】

　　⑴飲湖上：在西湖的船上飲酒。

　　⑵朝曦：早晨的陽光。

　　⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故稱錢塘龍君為水仙王。

　　【翻譯】

　　天色朦朧就去迎候遠道而來的客人，晨曦漸漸地染紅了群山。傍晚泛舟西湖，天上飄來了一陣陣雨，客人不勝酒力已漸入醉鄉(xiāng)。西湖晴雨皆宜，如此迷人，但客人并沒有完全領略到。如要感受人間天堂的神奇美麗，還是應酌酒和西湖的守護神“水仙王”一同鑒賞。

　　【賞析】

　　這組詩共二首，但許多選本只看中第二首，因而第一首已鮮為人知。其實第二首雖好，卻是第一首的注腳。第一首所說的“此意自佳君不會”的“此意”，正是指第二首所寫的西湖晴雨咸宜，如美人之淡妝濃抹各盡其態(tài)。不選第一首，題中的“飲”字也無著落。

　　蘇軾的意思是說，多數人游湖都喜歡晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳處。湖上有水仙王廟，廟中的神靈是整天守在湖邊，看遍了西湖的風風雨雨、晴波麗日的，一定會同意自己的審美觀點，因而作者要請水仙王共同舉杯了。這一首的首句“艷”字下得十分精到，把晨曦的絢麗多姿形容得美不勝收。若只看第二首，則“濃抹”一層意思便失之抽象。

【飲湖上初晴后雨朝曦迎客艷重岡的翻譯賞析】相關文章：

飲湖上初晴后雨的翻譯賞析07-22

飲湖上初晴后雨翻譯賞析07-21

飲湖上初晴后雨的詩翻譯賞析10-09

飲湖上初晴后雨原文翻譯及賞析10-31

《飲湖上初晴后雨》原文及翻譯賞析07-26

蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析10-01

蘇軾《飲湖上初晴后雨》翻譯及賞析10-02

飲湖上初晴后雨古詩翻譯賞析01-22

《飲湖上初晴后雨》原文翻譯及賞析11-14

飲湖上初晴后雨原文、翻譯及賞析10-22