張九齡《湖口望廬山瀑布泉》

　　《湖口望廬山瀑布泉》是唐代詩(shī)人張九齡創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)濃墨重彩而又繁簡(jiǎn)得當(dāng)，毫不繁冗。

　　湖口望廬山瀑布泉

　　張九齡

　　萬(wàn)丈洪泉落，迢迢半紫氛。

　　奔飛流雜樹(shù)，灑落出重云。

　　日照虹蜺似，天清風(fēng)雨聞。

　　靈山多秀色，空水共氤氳。

　　注釋

　　⑴湖口：即鄱陽(yáng)湖口，當(dāng)時(shí)歸洪州大都督府管轄。湖口遙對(duì)廬山，能見(jiàn)山頭云霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。廬山，在今江西省。

　　⑵洪泉：指水豐勢(shì)強(qiáng)的瀑布。

　　⑶迢迢(tiáo)：形容瀑布之長(zhǎng)。紫氛：紫色的水氣。

　　⑷雜樹(shù)：瀑布巖壁邊雜亂的樹(shù)木。

　　⑸重云：層云。

　　⑹虹霓(ní)：陽(yáng)光射入竄的水珠，經(jīng)過(guò)折射、反射形成的自然現(xiàn)象。

　　⑺天清：天氣清朗。聞：聽(tīng)到。

　　⑻靈山：指廬山。秀色：壯美景色。

　　⑼空：天空中的云。氤氳(yīn yūn)：形容水氣彌漫流動(dòng)。

　　翻譯

　　瀑布從高高的廬山上落下猶如萬(wàn)丈洪泉，遠(yuǎn)望長(zhǎng)長(zhǎng)的半山腰，紫氣彌漫。飛流而下的瀑布奔騰著流過(guò)層層雜樹(shù)，飄飄灑灑穿過(guò)重重云煙。紅日映照，恰似彩虹當(dāng)空;天朗氣清，如聽(tīng)到風(fēng)雨聲。廬山到處是秀麗景色，水汽與煙云融為一體，更顯出氣象萬(wàn)千。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)大約作于張九齡出任洪州都督轉(zhuǎn)桂州都督之時(shí)。唐玄宗開(kāi)元十一年(723年)，時(shí)為宰相的張說(shuō)十分賞析張九齡的才華和能力，擢任張九齡為中書(shū)舍人。

　　三年后，張說(shuō)因遭人彈劾被罷相，詩(shī)人也隨之被貶。旋即，又遷為冀州刺史，他以照顧年邁老母為由上疏奏請(qǐng)固授江南一州。唐玄宗準(zhǔn)他“改為洪州都督，俄轉(zhuǎn)桂州都督”，張九齡因獲玄宗恩遇對(duì)朝廷感恩戴德，也從失去張說(shuō)依靠的陰郁中走了出來(lái)，因自己的才華和德行獲得皇帝的肯定而壯志滿(mǎn)懷。

　　懷著這樣的心情，張九齡寫(xiě)下了這首詩(shī)。