- 相關(guān)推薦
銜石填海文言文原文注釋及翻譯
關(guān)于銜石填海文言文原文注釋及翻譯小編已為大家整理收集如下，希望能給大家?guī)韼椭?/p>
銜石填海文言文原文注釋及翻譯
原文
又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙（音同“音”）于東海。漳水出焉，東流注于河。
注釋
1、曰：叫作
2、發(fā)鳩之山：古代傳說中的山名
3、拓木：拓樹，桑樹的一種
4、狀：形狀
5、烏：烏鴉
6、文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋
7、其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字
8、是：這
9、炎帝之少女：炎帝的小女兒
10、故：所以
11、湮：填塞
古今異義詞
赤足：
1.文中指紅色的腳。
2.現(xiàn)代漢語(yǔ)中指光腳。
翻譯 再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長(zhǎng)了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實(shí)是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。
《學(xué)諸進(jìn)士作精衛(wèi)銜石填海》注釋
學(xué)：仿效。諸進(jìn)士：指應(yīng)進(jìn)士試的舉子們。精衛(wèi)：鳥名。古神話中說，炎帝有個(gè)小女兒名叫女娃，溺死于東海，化為精衛(wèi)鳥，常銜西山之石以填東海。
償冤：報(bào)仇。
寸誠(chéng)：寸心，決心。
心望：希望。
渺渺：渺茫，毫無可能。
功難見：難以實(shí)現(xiàn)其事業(yè)。見：看見。
區(qū)區(qū)：小小的。命已輕：性命輕微。
造次：荒唐可笑。
專精：精誠(chéng)專一。
計(jì)：考慮。休無日：沒有終止的日期。
刺客傳：司馬遷《史記》中有《刺客傳》，記述俠客冒死行刺為人報(bào)仇之事。
不著：沒有記載。讎（chóu）：同“仇”。
《學(xué)諸進(jìn)士作精衛(wèi)銜石填海》賞析
這首詩(shī)借詠神話，贊美一種不畏艱險(xiǎn)、立志復(fù)仇、終生不逾的堅(jiān)毅精神。作者特別強(qiáng)調(diào)精衛(wèi)的復(fù)仇行為，寄托了他自己剛烈無畏的品德。作品出于古而入于今，立意高遠(yuǎn)，感情鮮明。
前六句，勾勒出一個(gè)生動(dòng)感人的償冤報(bào)仇的小鳥形象。前四句，從正面破題。雖未直接點(diǎn)破“精衛(wèi)”二字，但“償冤”一詞已暗示之。“山石細(xì)”、“海波平”二詞運(yùn)用對(duì)比手法，表現(xiàn)出了“精衛(wèi)”的雄心壯志和堅(jiān)強(qiáng)的意志。五六兩句描寫了精衛(wèi)填海的失敗。特別是用“抱寸誠(chéng)”、“銜細(xì)石”，與“心望海波平”的宏愿進(jìn)行反差極大的對(duì)比，充分顯示精衛(wèi)鳥的心誠(chéng)志堅(jiān)；用“渺渺”、“區(qū)區(qū)”等疊詞，與“功難見”、“命已輕”配搭，表達(dá)出對(duì)精衛(wèi)鳥命運(yùn)的無限同情。
后六句，“人皆譏造次，我獨(dú)賞專精”一句，是全詩(shī)主旨。從七八兩句起，作者開始抒發(fā)議論，運(yùn)用對(duì)比手法，表達(dá)了作者個(gè)人的見解。“專精”二字是作者賦予精衛(wèi)鳥的人格化的精神品質(zhì)。“人皆譏造次”，大致是指文人學(xué)士在對(duì)待精衛(wèi)填海這件事上，紛紛祖述陶淵明的“徒設(shè)在昔心，良晨詎可待”的無為、無奈的觀點(diǎn)。“我獨(dú)”二字，表達(dá)了作者傲然不屈于俗見的鮮明態(tài)度。“賞專精”，是他立論的依據(jù)，后四句圍繞“賞專精”論點(diǎn)，充分展開議論。最后兩句作者以“精衛(wèi)”與刺客相類，且應(yīng)人傳的觀點(diǎn)再次表達(dá)了對(duì)堅(jiān)持不懈、鍥而不舍的精神品質(zhì)的褒揚(yáng)與欣賞。
全詩(shī)以理入詩(shī)，具有滔滔不絕的雄辯力，作者著力弘揚(yáng)了一種精誠(chéng)奮斗的精神，思想上更具積極意義。此詩(shī)完全跳出試律窠臼，多稱之。但關(guān)鍵在于作者當(dāng)時(shí)不是進(jìn)士身份，無汲汲于等第之心，故能格高品逸，寫得氣勢(shì)磅礴，雄渾嚴(yán)整，而其情哀切動(dòng)人，是韓愈心志之自然吐露。
【銜石填海文言文原文注釋及翻譯】相關(guān)文章：
《詠雪》文言文原文注釋翻譯07-13
《莊子》的文言文原文注釋翻譯06-08
《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯05-07
《守株待兔》文言文原文注釋翻譯03-10
《葉公好龍》文言文原文注釋翻譯07-13
《推敲》文言文原文注釋翻譯07-13
《刻舟求劍》文言文原文注釋翻譯06-27
《扁鵲治病》文言文原文注釋翻譯07-12
《勸學(xué)》荀子文言文原文注釋翻譯06-11
《雜說》韓愈文言文原文注釋翻譯11-07