文言文翻譯方法十字訣例析之意

　　意。即意譯，就是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為體現(xiàn)原作神韻風(fēng)貌而進(jìn)行整體翻譯的今譯方法。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯。

　　1、互文不可直譯。互文，上下文各有交錯(cuò)而又相互補(bǔ)足，交互見(jiàn)義并合而完整達(dá)意。例1：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”譯句：“秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)”。例2：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。”可譯為：“將軍和壯士身經(jīng)百戰(zhàn)，有的戰(zhàn)死沙場(chǎng)，有的凱旋而歸。”

　　2、比喻。例：“金城千里”中的“金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，可譯為“鋼鐵般的`城防”或“堅(jiān)固的城防”。

　　3、借代。例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“萬(wàn)鐘于我何加焉”中的“萬(wàn)鐘”代高官厚祿等。“黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)”中的“黃發(fā)”代指老人，“垂髫”代指孩子。

　　4、婉曲。主要是避諱。如把國(guó)王的死說(shuō)成“山陵崩”，把自己的死說(shuō)成“填溝壑”，還有把上廁所說(shuō)成“更衣”。

【文言文翻譯方法十字訣例析之意】相關(guān)文章：

常見(jiàn)文言文特殊句式例析10-24

文言文翻譯五字訣06-13

常見(jiàn)文言文特殊句式例析推薦05-23

例析中考文言文比較閱讀(網(wǎng)友來(lái)稿)12-06

文言文簡(jiǎn)答題答題模式例析05-25

《背影》教學(xué)例析11-01

江蘇2004年中考文言文翻譯題例析(網(wǎng)友來(lái)稿)12-06

文言文翻譯方法05-31

文言文翻譯的方法09-15