《上邪》閱讀答案及翻譯賞析

　　在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作中，我們都可能會(huì)接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更好地掌握此類題型的解題思路和方法。你知道什么樣的閱讀答案才能切實(shí)地幫助到我們嗎？以下是小編幫大家整理的《上邪》閱讀答案及翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　上邪！我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰。山無(wú)陵，江水為竭，冬震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

　　注釋：

　　上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。

　　相知：相愛(ài)。

　　命：古與“令”字通，使。

　　衰（shuai）：衰減、斷絕。這兩句是說(shuō)，我愿與你相愛(ài)，讓我們的永不衰絕。

　　陵（líng）：山峰、山頭。

　　震震：形容雷聲。

　　雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。

　　天地合：天與地合二為一。

　　乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用語(yǔ)。

　　1、詩(shī)歌中的“我”是一個(gè)怎樣的人物？請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句分析。（3分）

　　2、詩(shī)歌中的“我”希望“我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰”，卻又從反面設(shè)誓，開(kāi)列了“與君絕”的條件，體會(huì)這種寫(xiě)法的好處。（4分）

　　參考答案

　　1、詩(shī)歌以一個(gè)戀愛(ài)中的女子的口吻寫(xiě)成，但這個(gè)女子卻沒(méi)有通常詩(shī)人所描繪的羞澀和含蓄，她是一個(gè)對(duì)愛(ài)情大膽而執(zhí)著，愛(ài)情誓言驚天動(dòng)地，熱情奔放，無(wú)所顧忌追求愛(ài)情的女性形象。“上邪”，是女子呼天以為誓。“山無(wú)陵”以下連用五件不可能的事情來(lái)表明自己至死不渝的愛(ài)。（只要言之有理即可）

　　2、正面設(shè)誓“長(zhǎng)命無(wú)絕衰”，已說(shuō)到了極點(diǎn)，但作者仍覺(jué)意猶未盡，思路一轉(zhuǎn)，又從反面竭力訴說(shuō)，說(shuō)是“乃敢與君絕”，其實(shí)仍是“長(zhǎng)命無(wú)絕衰”，甚至要?jiǎng)龠^(guò)“長(zhǎng)命無(wú)絕衰”。山陵不會(huì)移動(dòng)，江水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，冬雪夏雷是自然，天高地厚永存不變，只要這些不變兩人就永遠(yuǎn)長(zhǎng)相廝守，感情可以跨越時(shí)空，直到宇宙萬(wàn)物不復(fù)存在，天道發(fā)生逆轉(zhuǎn)。兩番誓言后對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著與堅(jiān)守躍然紙上。

　　上邪譯文：

　　上天呀！我渴望與你相知相惜，長(zhǎng)存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見(jiàn)，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發(fā)生時(shí)，我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕！

【《上邪》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《上邪》閱讀練習(xí)及答案06-20

上邪原文翻譯及賞析01-28

《上邪》原文、翻譯及賞析05-19

上邪原文翻譯及賞析(3篇)03-30

上邪原文翻譯及賞析精選3篇05-06

上邪原文翻譯及賞析3篇01-28

上邪原文翻譯及賞析(2篇)09-01

上邪原文翻譯及賞析(精選3篇)08-12

上邪原文翻譯及賞析2篇07-25