《鈞石之石》原文及翻譯
鈞石之石
鈞石之石，五權(quán)①之名，石重百二十斤。后人以一斛②為一石，自漢已如此，飲酒一石不亂是也。挽蹶gōng弩③，古人以鈞石率④之；今人乃以粳米⑤一斛之重為一石，凡石者以九十二斤半為法，乃漢秤三百四十一斤也。今之武卒蹶弩，有及九石者，計(jì)其力乃古之二十五石，比魏之武卒⑥，人當(dāng)二人有余；弓有挽三石者，乃古之三十四鈞，比顏高⑦之弓，人當(dāng)五人有余。此皆近歲教養(yǎng)所成，以至擊刺馳射皆盡夷夏之術(shù)，器杖鎧胄極今古之工巧。武備之盛，前世未有其比。
【注釋】
①五權(quán)：指五種重量單位，即銖、兩、斤、鈞、石。漢代二十四銖為一兩，十六兩為一斤，三十斤為一鈞，四鈞為一石。作為重量單位的石，古代即讀作shí，后世多讀作dàn。
②斛（hú）：古代量器名，也用作容量單位。作為容量單位，一般十斗為一斛，南宋末年改五斗為一斛。
③挽蹶gōng弩（nǔ）：猶言挽弓蹶弩，即拉弓和踏弩。挽，拉。蹶，踏。弩，一種利用機(jī)械力量發(fā)箭的強(qiáng)弓，其大者要用腳踏或腰開(kāi)。
④率（lǜ）：計(jì)算。
⑤粳（jīnɡ）米：粳稻米。
風(fēng)塵車(chē) ⑥魏之武卒：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)經(jīng)過(guò)特別訓(xùn)練的勇武的士兵。《荀子·議兵》篇謂魏氏之武卒能夠操十二石之弩。
⑦顏高：春秋時(shí)魯國(guó)武士。《左傳》定公六年載顏高之弓六鈞。
【譯文】
鈞石的石，是五種重量單位的.名稱(chēng)之一，每石重一百二十斤。后人以一斛為一石，自漢代以來(lái)已經(jīng)如此，如說(shuō)飲酒一石不亂，就是以一斛當(dāng)一石。拉弓踏弩的力量之大小，古人都用作為重量單位的鈞、石來(lái)計(jì)算；今人卻以粳稻米一斛的重量為一石，而每石以九十二斤半為標(biāo)準(zhǔn)，則相當(dāng)于漢秤的三百四十一斤。現(xiàn)在的武士踏弩，有能達(dá)到九石力量的，換算所用之力，乃相當(dāng)于古代的二十五石，與先秦魏國(guó)的武士相比，則一人之力抵得上二人還有余；弓有能拉到三石力量的，乃相當(dāng)于古代的三十四鈞，與魯國(guó)武士顏高的六鈞之弓相比，則一人之力抵得上五人還有余。這些都是近年來(lái)的軍事訓(xùn)練所取得的成效，以至于擊刺、馳射等都掌握了中原和四裔之民所能有的技術(shù)，兵器鎧甲的制造也都極盡古今工巧之能事。現(xiàn)時(shí)武備的程度，前世沒(méi)有哪一代可以相比。
【《鈞石之石》原文及翻譯】相關(guān)文章：
石砮的原文及翻譯06-18
《石壕吏》原文及翻譯04-14
《竹石》原文及翻譯賞析03-23
《河中石獸》原文翻譯04-08
《河中石獸》的原文及翻譯04-08
竹石翻譯和原文03-23
河中石獸的原文翻譯04-09
河中石獸的原文及翻譯08-02