- 相關(guān)推薦
《龍標(biāo)野宴》翻譯及賞析
《龍標(biāo)野宴》是唐代詩人王昌齡創(chuàng)作的一首七言絕句。詩人因觸犯權(quán)貴被貶為龍標(biāo)尉，但他并未因此意志消沉，郁郁寡歡，而是照樣悠然自得地過著生活。以下是小編整理的《龍標(biāo)野宴》翻譯及賞析，歡迎閱讀。
《龍標(biāo)野宴》翻譯及賞析
《龍標(biāo)野宴》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩全文如下：
沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢。
莫道弦歌愁遠(yuǎn)謫，青山明月不曾空。
【前言】
《龍標(biāo)野宴》，作者是唐代詩人王昌齡。這首詩雖表面上表現(xiàn)了詩人的安逸生活，但其實(shí)內(nèi)心還是有被貶的苦。
【翻譯】
夏天的夜晚在沅溪邊乘著涼爽的風(fēng)兒散步，朋友們帶著酒相互陪伴著來到了竹林深處。不要說我們的音樂和歌聲是因?yàn)楸毁H謫的哀愁，那遠(yuǎn)處的青山和當(dāng)空的明月卻從不曾空缺。
【鑒賞】
這首詩表面上表現(xiàn)了詩人的安逸生活，其實(shí)內(nèi)心還是有被貶謫的苦。
“沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢”，夏夜涼風(fēng)，春酒，竹林，這是一個(gè)有足夠的條件放松自己的肢體、情感和思維的夜晚。“相攜”“就”二詞就十分明顯的表現(xiàn)著這種竹林聚會，縱情暢飲的放松舉止，給人一種隨夏夜涼風(fēng)自在飄蕩的感覺。——這似乎是魏晉名士的文字。而作者是王昌齡，一個(gè)曾寫下“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還”的這般充滿了激昂悲壯的血性文字的邊塞詩人；一個(gè)曾遠(yuǎn)赴西鄙，數(shù)被貶于荒遠(yuǎn)，宦游坎坷，而又有著極強(qiáng)的功業(yè)追求的盛唐詩人。
王昌齡此時(shí)正被貶龍標(biāo)。“莫道”只是不要說而已，并非沒有，“莫道弦歌愁遠(yuǎn)謫”，其實(shí)心中何曾放下？再深味一下開始的“沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢”的描繪聚會暢飲的文字，我們就能在那夏夜涼風(fēng)般自在飄蕩中觸摸到作者心靈深處的難以釋懷的沉重。歡聚、暢飲并不能使遠(yuǎn)謫的王昌齡獲得真正的心理平衡，所以“青山明月不曾空”便自然而出。“青山”“明月”是天地間永恒的美好存在，是作者譴懷寄情的對象，更是詩人精神人格的物化。詩人以青山明月自許,表現(xiàn)了對人生大自在大擁有的追求。
創(chuàng)作背景
唐玄宗天寶七載（748），王昌齡從江寧（今江蘇南京）丞任上被貶為龍標(biāo)尉。據(jù)唐人殷璠《河岳英靈集》，王昌齡為人“孤潔恬澹，與物無傷”，卻因“不矜細(xì)行”，即不拘生活小節(jié)，而引起“謗議沸騰”，以至被貶到當(dāng)時(shí)的蠻荒之地龍標(biāo)縣。這首詩就是王昌齡在龍標(biāo)貶所期間所寫的。
作者簡介
王昌齡，字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。開元進(jìn)士，授校書郎，改汜水尉，再遷江寧丞。晚年貶龍標(biāo)尉。因世亂還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調(diào)高昂。也有憤慨時(shí)政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
【《龍標(biāo)野宴》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》的原文及翻譯賞析09-23
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄賞析03-20