浣溪沙·詠五更和湘真韻原文翻譯及賞析

浣溪沙·詠五更和湘真韻原文翻譯及賞析1

　　浣溪沙·詠五更和湘真韻

　　微暈嬌花濕欲流，簟紋燈影一生愁。夢回疑在遠山樓。

　　殘月暗窺金屈戍，軟風徐蕩玉簾鉤。待聽鄰女喚梳頭。

　　注釋

　　微暈嬌花：謂天色剛明，即隱約地露出了花朵的美麗形貌。

　　金屈戍：屈戍，亦作“屈戌”。門或窗上的銅制環(huán)鈕、搭扣。此處代指閨房。

　　注釋

　　湘真：即陳子龍。陳子龍（1608一1647），字人中、臥子，號大樽、軼符，松江華亭（今上海松江）人。明末幾社領袖，抗清被縛，不屈而投水殉難。有《湘真閣存稿》一卷。本篇作者所和之詞是陳子龍的《浣溪沙·五更》，陳詞為：“半枕輕寒淚暗流，愁時如夢夢時愁。角聲初到小紅樓。風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鉤，陡然舊恨上心頭。”

　　微暈嬌花：謂天色剛明，即隱約地露出了花朵的'美麗形貌。

　　簟紋燈影：見《如夢令》（正是轆轤金井）注②。

　　金屈戍：屈戍，亦作“屈戌”。門或窗上的銅制環(huán)鈕、搭扣。此處代指閨房。

　　賞析

　　暗夜逝去，拂曉到來。面對朦朧中的景象，嬌慵難以自持。詞即借此愁人形象，抒發(fā)了滿懷無聊的意緒。

浣溪沙·詠五更和湘真韻原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　微暈嬌花濕欲流，簟紋燈影一生愁。夢回疑在遠山樓。

　　殘月暗窺金屈戍，軟風徐蕩玉簾鉤。待聽鄰女喚梳頭。

　　譯文

　　女子含淚的模樣，好像嬌花帶雨，俏麗的色澤像要化在水中流淌開來的樣子。葦席上、燈影里，藏著她一生的愁緒。夢醒之后，恍惚自己仍在夢中的.樓頭等待良人歸來。

　　殘月默默映照在大門的搭環(huán)上，柔風吹過簾鉤輕輕搖蕩，再也無法入睡了，唯有等待天明，等鄰家的女伴來喚自己一同梳妝。

　　注釋

　　浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞牌名。正體格律為：雙調，四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

　　湘真：即陳子龍，字臥子，號大樽、軼符，松江華亭（今上海松江）人，明末幾社領袖，文壇名士，于易代之際抗清被俘，投水殉難，有《湘真閣存稿》一卷，其中有《浣溪沙·五更》一首。和（hè）韻，指和他人詩詞，仍用原韻。

　　微暈（yùn）：指天色初曉。

　　簟（diàn）紋燈影：寫相思難眠的樣子。簟，竹席。燈影，物體在燈光下的投影，這里指人影。

　　遠山樓：湯顯祖《紫釵記》中有女子在遠山樓上思念丈夫的場景，這里借指女子居處。

　　屈戍（shù）：亦稱屈戌，即門上的搭環(huán)。

　　軟風：和風。玉簾鉤：簾鉤的美稱。

　　賞析：

　　暗夜逝去，拂曉到來。面對朦朧中的景象，嬌慵難以自持。詞即借此愁人形象，抒發(fā)了滿懷無聊的意緒。

【浣溪沙·詠五更和湘真韻原文翻譯及賞析】相關文章：

《浣溪沙·詠橘》原文、翻譯及賞析03-28

《浣溪沙 詠橘》原文及翻譯賞析06-18

浣溪沙·詠橘原文翻譯及賞析06-18

《浣溪沙·詠橘》原文翻譯及賞析06-14

浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析06-16

浣溪沙·詠橘原文,翻譯,賞析10-05

浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析07-31

浣溪沙·詠橘蘇軾原文賞析及翻譯07-20

浣溪沙·和無咎韻原文及翻譯09-19

浣溪沙·詠橘原文,翻譯,賞析(3篇)06-08