魯宗道誠(chéng)實(shí)文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-10 12:53:09 文言文我要投稿

　　《魯宗道為人》文言文，描述了宋代名臣魯宗道處事待人剛直不阿，誠(chéng)實(shí)無(wú)虛的可貴品格。下面是關(guān)于魯宗道誠(chéng)實(shí)文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

魯宗道誠(chéng)實(shí)文言文翻譯

　　原文

　　宗道為人剛直，疾惡少容，遇事敢言，不為小謹(jǐn)。為諭德時(shí)，居近酒肆，嘗微行就酒肆中，偶真宗亟召，使者及門，久之，宗道方自酒肆來(lái)。使者先入，約曰：“即上怪公來(lái)遲，何以為對(duì)？”宗道曰：“第以實(shí)言對(duì)。”使者曰：“然則公當(dāng)?shù)米铩！痹唬骸帮嬀疲酥Ｇ椋黄劬甲又笞镆病！闭孀诠麊?wèn)，使者具以宗道言對(duì)。帝詰之。謝曰：“有故人自鄉(xiāng)里來(lái)，臣家貧無(wú)杯盤(pán)，故就酒家飲。”帝以為忠實(shí)可大用。

　　解釋

　　魯宗道做人剛正，正直，嫉惡如仇很少容忍，遇到事情敢于直言，不拘謹(jǐn)。作教育太子的官時(shí)，家住得離酒店很近，有一次穿著便衣到酒店中，恰巧真宗急召（他）入宮，使者到了門，過(guò)了很久，魯宗道才從酒店回來(lái)。使者先回宮了，約定說(shuō)：“如果皇上怪罪你來(lái)晚了，用什么來(lái)回答？”魯宗道說(shuō)：“（你）只管說(shuō)實(shí)話。”使者說(shuō)：“你這樣是會(huì)有罪的'。”（魯宗道）說(shuō)：“喝酒，人之常情。欺騙君王是做臣子的大罪啊！”真宗果真問(wèn)了，使者詳細(xì)地把魯宗道所說(shuō)的告訴了皇上。皇帝問(wèn)魯宗道，他道歉說(shuō)：“有老朋友從鄉(xiāng)里來(lái)，我家貧窮得沒(méi)有杯盤(pán)，所以到酒店去喝。”皇帝因?yàn)樗艺\(chéng)誠(chéng)實(shí)認(rèn)為可以重用。

　　注釋

　　選自《宋史》，《宋史》是二十四史之一，於元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰，《宋史》與《遼史》、《金史》同時(shí)修撰。《宋史》全書(shū)有本紀(jì)47卷，志162卷，表32卷，列傳255卷，共計(jì)496卷，約500萬(wàn)字，是二十五史中篇幅最龐大的一部官修史書(shū)。

　　為：做

　　疾惡：痛恨壞人壞事

　　少容：不肯容忍

　　小謹(jǐn)：謹(jǐn)小慎微

　　嘗：曾經(jīng)

　　微行：出行不讓人知道

　　偶：恰遇

　　就：到

　　亟：急切；緊急

　　方：才

　　自：從

　　及：到